1 00:02:58,707 --> 00:03:03,223 Cuidado, o equilíbrio. Fagote. Mais suave... 2 00:03:13,747 --> 00:03:15,385 - Olá. - Teddy, sou eu. 3 00:03:15,467 --> 00:03:18,186 Amor, eu te disse não me ligue aqui! 4 00:03:18,467 --> 00:03:22,540 Isso é urgente, preciso de vinte pessoas para amanhã. 5 00:03:22,667 --> 00:03:27,741 Vinte pessoas cancelaram por causa do funeral de um dono de supermercado. 6 00:03:27,867 --> 00:03:30,381 - Eles pagam melhor lá. -Filipov! 7 00:03:30,947 --> 00:03:34,906 - Sinto muito. Você ligou para o número errado. - Andrei Semionovitch Filipov! 8 00:03:35,187 --> 00:03:39,738 Você está banido do ensaio. Você limpa aqui! 9 00:03:39,947 --> 00:03:44,225 Sinto muito, Leonid Dmitrievitch. Mas você prometeu... 10 00:03:44,347 --> 00:03:49,057 Não, não. Não comece de novo, por favor. Você liderará novamente no devido tempo. 11 00:03:49,187 --> 00:03:53,339 Nem uma palavra sobre "sua orquestra"! Por favor, siga-me. 12 00:03:55,867 --> 00:03:58,825 Esse é todo o respeito que você tem para o Grande Bolshoi? 13 00:03:58,867 --> 00:04:00,698 Como posso confiar em você? 14 00:04:00,787 --> 00:04:03,904 Falaremos sobre sua orquestra quando tudo estiver limpo. 15 00:04:03,987 --> 00:04:07,184 - Estará limpo - Antes de amanhã de manhã! 16 00:04:29,667 --> 00:04:34,058 Teatro Châtelet, Paris.... 17 00:04:42,507 --> 00:04:44,737 Convite oficial.... 18 00:04:45,507 --> 00:04:48,783 Excluído. Desapareceu. Nunca chegou. 19 00:04:48,947 --> 00:04:52,178 Vá em frente Golias! Vá contratar Bill Gates para encontrá-lo de volta agora! 20 00:04:52,467 --> 00:04:56,938 Preciso do contrato para o casamento do Genkin. Mil convidados 21 00:04:57,067 --> 00:04:59,297 - Genkin está na máfia. - Estão todos na máfia! 22 00:04:59,427 --> 00:05:04,057 Eles se vestem melhor, mandam seus filhos para estudar em Londres... 23 00:05:04,187 --> 00:05:07,543 Qual é a diferença? Ele quer uma festa com 1000 pessoas, entendeu? 24 00:05:07,667 --> 00:05:09,897 Ele provavelmente conhece apenas 200 pessoas no máximo... 25 00:05:10,027 --> 00:05:12,985 isso significa, Teddy, que vamos encontrar para ele 800 pessoas. 26 00:05:13,267 --> 00:05:17,180 podemos ganhar o suficiente para comprar um pote de terra, 27 00:05:17,267 --> 00:05:19,178 para cultivar nossos vegetais. 28 00:05:20,307 --> 00:05:22,696 Nunca teremos que comprar vegetais caros novamente. 29 00:05:22,787 --> 00:05:25,745 Minha pensão subiu 100 rublos, meu aluguel subiu 300. 30 00:05:25,867 --> 00:05:30,065 30 rubli por kg de batatas como podemos continuar assim? 31 00:05:30,147 --> 00:05:33,184 - Podemos vender o piano. - Nunca. 32 00:05:33,267 --> 00:05:37,738 Aquele estúpido Genkin quer ter mais convidado do que Makarov. 33 00:05:37,827 --> 00:05:41,217 - Para mostrar que ele tem bolas maiores - Irina! 34 00:05:42,227 --> 00:05:45,424 Você vai me ajudar, Teddy, certo? Você vai encontrar algumas pessoas? 35 00:05:47,267 --> 00:05:48,666 - Irina? - Olá, Sacha, alguma novidade? 36 00:05:48,747 --> 00:05:52,217 - Liguei para meu amigo. Tudo resolvido. - Você é um anjo, você salvou minha vida. 37 00:05:52,307 --> 00:05:54,138 - Mais quatro. - Isso dá apenas 18. 38 00:05:54,227 --> 00:05:57,936 - Precisamos de pelo menos 19. - Bem, na pior das hipóteses eu posso ir. 39 00:05:58,227 --> 00:06:01,185 - OK. Vejo você mais tarde. - Mais tarde. 40 00:06:06,347 --> 00:06:11,899 Teddy... eu entendo. Eu sei que você está cansado, mas... 41 00:06:12,387 --> 00:06:15,299 Eu ainda preciso de outro pessoa. 42 00:06:18,067 --> 00:06:21,139 Chegando. Eu vou e me troco. 43 00:06:35,227 --> 00:06:37,377 - Casa para todos! - Um trabalho para todos! 44 00:06:40,067 --> 00:06:44,583 A nação! As pessoas está do nosso lado! 45 00:06:44,667 --> 00:06:48,216 A história está do nosso lado! 46 00:06:48,307 --> 00:06:53,097 Nós construiremos juntos uma sociedade melhor! 47 00:06:53,187 --> 00:06:56,304 Viva o comunismo! 48 00:06:56,427 --> 00:07:01,627 - Viva! 49 00:07:01,627 --> 00:07:03,185 - Não fuja, temos que conversar. - O que? 50 00:07:03,267 --> 00:07:06,737 Juntos rumo ao grande revolução! 51 00:07:06,947 --> 00:07:09,984 Todos os dias o governo faz novas promessas 52 00:07:10,067 --> 00:07:14,299 Vinte e oito, vinte e nove e trinta. Você me pediu 30 e eu os trouxe para você. 53 00:07:14,387 --> 00:07:17,504 E agora você tem que pagar eu por trinta. 54 00:07:17,587 --> 00:07:21,705 Podemos calcular a média? 500 rublos por pessoa. 55 00:07:21,787 --> 00:07:23,778 Mais cem cada como bônus 56 00:07:23,907 --> 00:07:26,341 Se sim, todos vocês voltarão no próximo domingo também 57 00:07:26,467 --> 00:07:28,697 600 rublos por dois domingos. O que você acha? 58 00:07:28,787 --> 00:07:32,302 Gavrilov, esqueça isso. Todo domingo é a mesma história. 59 00:07:32,467 --> 00:07:35,857 Nossa tarifa é de 400 rublos por pessoa para cada dia de protesto 60 00:07:36,067 --> 00:07:39,104 - Você não tem mais fé, Irina? - Vocês todos podem ir para o inferno pelo que me importa... 61 00:07:39,187 --> 00:07:44,659 Dê-me meu dinheiro, 12.000 Nem um rublo a menos, claro? 62 00:07:46,547 --> 00:07:48,344 - Isso é extorsivo. - Vamos, vamos. 63 00:07:48,427 --> 00:07:49,826 - Extorsão, realmente. - Claro. 64 00:07:51,267 --> 00:07:53,906 União de Músicos de Moscou 65 00:08:17,227 --> 00:08:21,664 Vamos, Andrei. Apenas um gole. você não vai morrer 66 00:08:22,227 --> 00:08:24,695 Vamos lá 67 00:08:24,907 --> 00:08:29,344 Você ainda é nosso diretor Você é nosso líder, não é? 68 00:08:36,827 --> 00:08:39,899 - Você já ouviu isso? Ele disse não! - Venha comigo. 69 00:08:46,387 --> 00:08:47,900 Ler. 70 00:08:49,267 --> 00:08:52,942 Atenção Sr. Leonid Vinitchenko, diretor do Bolshoi. 71 00:08:54,427 --> 00:08:57,464 Caro Senhor Vinitchenko, aprendi do seu site que sua orquestra 72 00:08:57,547 --> 00:09:00,937 poderia estar disponível para um concerto em quinze dias, 73 00:09:01,027 --> 00:09:04,064 no sábado, 13 de junho. Filarmônica de Los Angeles 74 00:09:04,147 --> 00:09:08,026 era para fazer uma turnê na França mas eles cancelaram no último minuto 75 00:09:08,467 --> 00:09:11,777 Teremos o maior prazer em ter você em nosso teatro para substituí-los 76 00:09:11,867 --> 00:09:15,177 para oferecer ao nosso público uma noite inesquecível 77 00:09:15,707 --> 00:09:18,938 Este é um convite oficial Vou marcar uma consulta por telefone 78 00:09:19,027 --> 00:09:22,178 para esclarecer detalhes depois de amanhã às 16h, horário de Moscou. 79 00:09:22,267 --> 00:09:26,545 Meus sinceros cumprimentos... Olivier... Morne... 80 00:09:26,627 --> 00:09:29,061 Duplessis, diretor do Teatro Châtelet. 81 00:09:29,187 --> 00:09:31,382 Está escrito em russo É uma piada 82 00:09:31,467 --> 00:09:36,541 Está assinado. Carimbado. Há um francês endereço. Teatro Châtelet. 83 00:09:39,027 --> 00:09:41,939 - E daí? - Vamos, em vez do Bolshoi. 84 00:09:42,107 --> 00:09:45,065 Paris, Sacha! Teatro Châtelet, nosso sonho de vida! 85 00:09:45,147 --> 00:09:48,298 Orquestra Bolshoi em Paris. No Châtelet! 86 00:09:48,467 --> 00:09:52,380 Você está louco? Você quer fingir nós somos o Bolshoi? 87 00:09:52,467 --> 00:09:55,027 Eles são terríveis. Estamos melhores. 88 00:10:00,947 --> 00:10:03,984 Esconda isso, antes de nós todos vão para a cadeia 89 00:10:07,227 --> 00:10:09,457 Teddy, você está aí? 90 00:10:14,027 --> 00:10:17,383 - Sim, estamos aqui. -Andrei, você está bem? 91 00:10:18,307 --> 00:10:21,185 - Abra a porta - Ele está bem, não se preocupe. 92 00:10:21,267 --> 00:10:27,820 - Estamos conversando, amor. - Você me assustou. Essas crianças. 93 00:10:31,987 --> 00:10:34,899 Não jogamos há 30 anos, somos um bando de fracassados. 94 00:10:34,987 --> 00:10:37,182 - Como você pode montar uma orquestra completa? - Vire à direita 95 00:10:37,267 --> 00:10:41,101 Sem dinheiro, sem uma organização 96 00:10:41,187 --> 00:10:43,178 como podemos ser uma verdadeira orquestra? 97 00:10:43,267 --> 00:10:46,737 quinze dias para encontrar 80 músicos. você está fora de si 98 00:10:46,947 --> 00:10:49,541 - por que não disponibilizamos também um balé? - Continue à direita 99 00:10:50,547 --> 00:10:55,177 Precisamos apenas de 55 músicos 100 00:10:56,947 --> 00:10:58,744 Pare aqui. Aqui estamos. 101 00:10:58,867 --> 00:11:00,585 Partido Comunista. Diretoria 102 00:11:02,187 --> 00:11:05,782 Amanhã o Chatelet fará uma ligação para Leonid 103 00:11:05,867 --> 00:11:08,506 - e está tudo acabado - Não. Vamos ligar para eles primeiro 104 00:11:08,587 --> 00:11:12,375 O que é isso? Partido Comunista? Você está louco? 105 00:11:12,587 --> 00:11:16,978 Gavrilov, a KGB!. Você está totalmente queimado. O que estamos fazendo aqui? 106 00:11:18,267 --> 00:11:21,942 Ivan era o melhor empresário de Moscou. E ele fala francês melhor que Molière 107 00:11:22,027 --> 00:11:24,143 - Claro, Molière está morto! - Ele é o homem que precisamos. 108 00:11:24,227 --> 00:11:28,061 - Ele é o homem que nos arruinou. - Ele apenas obedeceu ordens. 109 00:11:28,387 --> 00:11:32,380 Ele invadiu o palco durante o concerto para violino de Caikovsky 110 00:11:32,507 --> 00:11:35,146 e ele interrompeu para humilhar você na frente do seu público! 111 00:11:35,467 --> 00:11:39,016 Ele é o diabo! Ele teve um orgasmo, vendo você cair! 112 00:11:39,627 --> 00:11:43,779 Eu não vou entrar. Você não pode escapar vivo duas vezes de uma ditadura comunista 113 00:11:43,867 --> 00:11:44,936 você deveria saber 114 00:11:45,027 --> 00:11:48,815 Você não gostaria de jogar o violoncelo de novo? 115 00:11:48,907 --> 00:11:51,865 Ou você prefere dirigir um ambulância para o resto da vida? 116 00:11:52,067 --> 00:11:56,982 Ivan Gavrilov nos deve um concerto. Nos deve "O Concerto"! 117 00:12:00,587 --> 00:12:02,418 Você ainda é capaz de ser um empresário de orquestra? 118 00:12:02,507 --> 00:12:04,941 Qual orquestra? Você deveria cumprimentar primeiro Qual orquestra? 119 00:12:05,027 --> 00:12:07,746 Bom dia. Orquestra Bolshoi. Mas não exatamente o Bolshoi 120 00:12:07,827 --> 00:12:11,581 - É o Bolshoi ou não? Seja claro! - Sim e não. Ambos e qualquer um. 121 00:12:11,867 --> 00:12:15,143 Precisamos de um empresário para um concerto no exterior. 122 00:12:15,227 --> 00:12:19,266 - Nós? Quem somos “nós”? - Nós! Você nos arruinou há trinta anos! 123 00:12:19,387 --> 00:12:21,742 A orquestra que você empurrou para dentro banheiro há trinta anos! 124 00:12:21,827 --> 00:12:24,500 Toda a turnê no exterior que você nos impediu fazendo, seu pedaço de merda! 125 00:12:24,587 --> 00:12:28,899 Que idiota! Há trinta anos você teria pedido asilo em qualquer lugar 126 00:12:28,987 --> 00:12:34,186 Até na Patagônia! Você teria imediatamente traiu nossa amada pátria 127 00:12:34,267 --> 00:12:38,943 Você teria conversado com os imperialistas. Você teria cuspido em sua própria terra. 128 00:12:39,027 --> 00:12:42,576 A terra que te alimentou Eu tinha minhas informações na época 129 00:12:42,707 --> 00:12:46,586 Que porra de pátria você é falando, seu idiota! 130 00:12:46,667 --> 00:12:50,023 Você arruinou todos nós. Você nos humilhou, você nos derrubou! 131 00:12:50,107 --> 00:12:53,861 Você nos despiu, nos mandou para a rua como cachorros 132 00:12:53,947 --> 00:12:56,780 Seu bastardo, filho da puta! 133 00:12:57,027 --> 00:12:59,905 Idiota de merda! Motorista de ambulância estúpido 134 00:12:59,987 --> 00:13:02,137 A culpa é apenas sua se eu dirigir a ambulância 135 00:13:02,227 --> 00:13:04,422 A culpa é sua, minha família me deixou 136 00:13:04,507 --> 00:13:09,183 Você só precisa se culpar. Você poderia ter ido para Israel com eles 137 00:13:09,267 --> 00:13:12,577 - Eu tenho minhas informações - Este é o meu país! 138 00:13:12,667 --> 00:13:16,979 - Motorista dos mortos! - Pare com isso, pare agora! 139 00:13:19,947 --> 00:13:24,623 Viemos falar sobre Paris. Um concerto no Teatro Chatelet 140 00:13:24,707 --> 00:13:28,143 - A necessidade de confirmação até amanhã - Quem? O que Paris? 141 00:13:29,307 --> 00:13:31,059 É para o Bolshoi 142 00:13:31,147 --> 00:13:34,503 Mas eles jogam como amadores agora eles não são bons o suficiente para isso 143 00:13:34,587 --> 00:13:37,784 você pode imaginar a imprensa francesa? isso iria destruí-los 144 00:13:37,867 --> 00:13:40,097 - Você disse Paris? - Eles escreveriam algo como... 145 00:13:40,307 --> 00:13:44,300 “As orquestras russas não são como costumavam ser, eles são apenas uma memória" 146 00:13:44,387 --> 00:13:49,302 - Como podemos nós, russos, suportar isso? - Paris. Por que você precisa de mim? 147 00:13:49,627 --> 00:13:52,187 Você pode nos ajudar a negociar, como os bons e velhos tempos. 148 00:13:52,267 --> 00:13:56,579 Você foi o melhor empresário o Bolshoi já teve 149 00:13:58,187 --> 00:14:02,658 Paris. Ok, estou dentro. 150 00:14:03,867 --> 00:14:08,497 Por quê? Qual é o seu objetivo com isso? O que você está escondendo? Fale claro. 151 00:14:08,587 --> 00:14:10,145 - O que você quer nos ajudar? - Eu não quero nada. 152 00:14:10,227 --> 00:14:12,104 - Você está nos enganando. - Nada? Realmente? 153 00:14:12,347 --> 00:14:13,575 Nem um rublo 154 00:14:13,667 --> 00:14:18,787 Um camarada passa para o metrô, ônibus, ferrovias... 155 00:14:18,867 --> 00:14:23,019 não preciso disso, eu já tenho um Estou interessado. Eu estou dentro. 156 00:14:23,187 --> 00:14:25,337 Você tem minha palavra. 157 00:14:25,827 --> 00:14:29,820 Você viu o sorriso dele? Você não pode confiar aquela cobra! ele vai nos enganar 158 00:14:29,907 --> 00:14:31,977 vamos nos dar. devolva o fax. 159 00:14:32,067 --> 00:14:35,742 Eu vi o fogo em seus olhos. Ele quer experimentar. 160 00:14:54,787 --> 00:14:56,345 Paris. 161 00:15:10,507 --> 00:15:17,777 - Quantos lugares no Chatelet? - Não sei. Talvez 1500. 162 00:15:18,027 --> 00:15:20,587 Dois mil talvez. 163 00:15:27,947 --> 00:15:30,620 Eu encontrei na internet. 164 00:15:31,587 --> 00:15:34,021 Dois mil, eu acho. 165 00:15:37,627 --> 00:15:40,903 Andrei, vou pedir o divórcio 166 00:15:42,987 --> 00:15:46,138 se você não estiver indo para Paris 167 00:15:46,467 --> 00:15:51,666 Mostre-me que você ainda é o Maestro e você pode dirigir este concerto. 168 00:15:53,627 --> 00:15:58,701 Eu estive esperando trinta anos Trinta anos 169 00:16:56,107 --> 00:16:57,825 Concerto. 170 00:17:56,787 --> 00:17:59,745 Inimigo do povo! 171 00:17:59,827 --> 00:18:01,545 Abaixo as cortinas! 172 00:18:28,507 --> 00:18:31,977 - Este telefone funciona? - Eu sempre uso para ligar para Israel. 173 00:18:32,067 --> 00:18:33,864 Funciona perfeitamente 174 00:18:33,947 --> 00:18:36,302 E você não paga por isso? Você rouba sua ligação do povo? 175 00:18:36,387 --> 00:18:38,776 O telefone pertence ao país, você rouba da comunidade 176 00:18:38,867 --> 00:18:41,859 - O que você quer que eu use, sinais de fumaça? - Cale-se! Estamos ligados. 177 00:18:41,947 --> 00:18:43,619 Merda. 178 00:18:43,987 --> 00:18:46,945 - Olá? - Bom dia minha querida senhora. 179 00:18:47,027 --> 00:18:49,746 Meus melhores votos. Como está sua saúde hoje? 180 00:18:49,827 --> 00:18:52,819 Este é o ilustre camarada Ivan Gavrilov falando. 181 00:18:52,867 --> 00:18:55,586 Diretor do Bolshoi. 182 00:18:55,667 --> 00:18:58,340 Eu ficaria feliz em ser alegre entretido com o Sr. Duplessis. 183 00:18:58,427 --> 00:19:00,383 Você poderia tê-lo graciosamente me apresentou? 184 00:19:00,467 --> 00:19:02,742 O que? Só um minuto. Vou verificar se ele está no escritório. 185 00:19:02,827 --> 00:19:06,422 Um minuto? Eu ligo de Moscou! Um minuto... 186 00:19:06,547 --> 00:19:09,266 Ah, Sr. Gavrilov, que prazer! como vai você? 187 00:19:09,347 --> 00:19:13,260 Extremamente bem, meu querido amigo! 188 00:19:13,347 --> 00:19:16,259 Se eu soubesse que era você de novo para dirigir o Bolshoi, eu teria 189 00:19:16,347 --> 00:19:17,860 te enviei aquele fax diretamente 190 00:19:18,027 --> 00:19:21,099 Não se perdoe, por favor. É imperdoável. 191 00:19:21,187 --> 00:19:26,181 Senhor Duplessis, não estou ligando para você do meu escritório agora. Nós temos... 192 00:19:26,267 --> 00:19:29,543 alguns problemas com os correios 193 00:19:29,627 --> 00:19:33,461 - Não grite, posso te ouvir bem. - Perdão. 194 00:19:33,547 --> 00:19:37,984 É uma necessidade que eu seja o um para te chamar, é mais seguro assim 195 00:19:38,067 --> 00:19:39,147 Tudo bem. 196 00:19:39,147 --> 00:19:42,742 Eu gostaria de confiar em você meu número de telefone ambulante 197 00:19:42,827 --> 00:19:45,625 - Claro. - Você pode inscrevê-lo? 198 00:19:45,707 --> 00:19:47,777 Claro, estou ouvindo 199 00:19:48,867 --> 00:19:54,021 -Zero, zero. Sete. Nove dez. - OK. 200 00:19:54,107 --> 00:19:56,746 quarenta e seis. dezoito. oito e meia. 201 00:19:56,827 --> 00:20:01,503 Muito bem. Você acha você pode fazer o concerto? 202 00:20:02,707 --> 00:20:07,258 Depende das condições. Teríamos que negar um concerto muito lucrativo... 203 00:20:07,427 --> 00:20:10,146 No seu site eu li isso você está totalmente disponível 204 00:20:10,227 --> 00:20:12,582 É um concerto privado. Muito, muito particular. 205 00:20:12,667 --> 00:20:15,101 Para o rei do gás no Leste Rússia, você vê... 206 00:20:15,187 --> 00:20:17,621 É aniversário da concubina dele... 207 00:20:17,707 --> 00:20:20,824 Como você nomeia. Um concerto discreto e intimista 208 00:20:20,907 --> 00:20:22,784 Mas a orquestra está toda convidada 209 00:20:22,867 --> 00:20:28,146 Vou te enviar hoje um protocolo para ferrar você com nossas condições 210 00:20:28,227 --> 00:20:34,018 E se isso te encanta, nós podemos colocar rapidamente nosso selo 211 00:20:34,107 --> 00:20:38,385 Apresse-se, só temos duas semanas. E o programa? 212 00:20:38,467 --> 00:20:40,298 - O programa? - Sim. 213 00:20:40,387 --> 00:20:45,063 Naturalmente, o programa... Idiotas, qual é o programa? 214 00:20:45,987 --> 00:20:47,500 Cajkovskij. 215 00:20:50,027 --> 00:20:53,497 Olá, Ivan? Ivan, você está aí? Olá? 216 00:20:54,507 --> 00:20:56,623 Jogaremos contra Cajkovskij. 217 00:20:56,707 --> 00:20:59,221 - Concerto para violino e orquestra. - Não consigo mais te ouvir. 218 00:20:59,307 --> 00:21:02,936 - Oh não. Começamos de novo. - Com licença. Você disse Cajkovskij? 219 00:21:04,107 --> 00:21:07,736 Cajkovskij. Concerto para violino e orquestra. 220 00:21:07,827 --> 00:21:12,537 Não consigo ouvir você. Olá? Ivan! Aguardarei sua proposta. 221 00:21:15,707 --> 00:21:19,905 - Muito bem, você me enganou. Você está feliz agora? - E você? Há trinta anos? 222 00:21:19,987 --> 00:21:24,822 - E quanto a isso? - Ótimo trabalho. Você ainda é o melhor. 223 00:21:27,987 --> 00:21:33,903 Eu sei. Negociar é como entrar em um bicicleta. Se você aprende, você não esquece. 224 00:21:34,027 --> 00:21:37,224 O que eles disseram? Eles concordam? 225 00:21:37,467 --> 00:21:39,423 Nós os pegamos pelas bolas! 226 00:21:40,507 --> 00:21:43,305 Dois mil dólares por cabeça, Dobrei a tarifa. 227 00:21:43,387 --> 00:21:45,503 Não, é um casamento. Traga toda a família 228 00:21:45,587 --> 00:21:48,943 - Mais 30 euros por dia para despesas - 350 rublos. 229 00:21:49,027 --> 00:21:51,666 - E claro: jantar grátis. - Andrei: quatro mil dólares. 230 00:21:51,987 --> 00:21:55,218 O programa. Concerto de Cajkovskij. E depois? 231 00:21:55,307 --> 00:21:58,743 - O que você quer dizer com depois? - É muito curto 232 00:21:58,827 --> 00:22:01,421 Sacha trará todos vocês de volta casa na ambulância 233 00:22:01,587 --> 00:22:04,784 Serenata de Cajkovskij e Prokofiev, concerto n.1 234 00:22:04,867 --> 00:22:08,940 Perfeito. Ingressos e seguros será pago por Paris 235 00:22:10,147 --> 00:22:13,503 Uma vez que era o governo quem pagava para essas despesas, mas agora não cabe mais 236 00:22:13,587 --> 00:22:16,659 Planejamento de viagem Primeiro dia: chegada a Paris 237 00:22:17,587 --> 00:22:21,819 Passeio e jantar farto no famoso restaurante "le trou normand". 238 00:22:22,507 --> 00:22:24,737 Dia dois: ensaio de orquestra 239 00:22:25,027 --> 00:22:29,782 E obrigatório: à noite passeio de barco no Sein 240 00:22:29,987 --> 00:22:34,219 Terceiro dia: concerto. Aprovado, senhores? Aprovado? 241 00:22:34,307 --> 00:22:37,026 - Claro. - Tudo claro? 242 00:22:38,747 --> 00:22:42,865 Consegui o casamento, mil convidados! Teremos nossos vegetais cultivados em casa! 243 00:22:43,067 --> 00:22:44,898 - Irina, querida, por favor. - Volto logo. 244 00:22:44,987 --> 00:22:47,182 Eu vou te dar uma mão 245 00:22:47,307 --> 00:22:49,662 Acho que haverá um hotel perto do teatro, certo? 246 00:22:49,747 --> 00:22:52,341 - Ele quer jogar Cajkovskij! - Eu sei. E você vai ajudá-lo também 247 00:22:52,427 --> 00:22:55,658 - Eu? - Sim, você. Vamos, vamos, vamos! 248 00:22:57,187 --> 00:23:00,702 Vou exigir que você tenha Hotel Paris Lumière. 249 00:23:00,867 --> 00:23:04,860 Champs-Elysées, é o melhor incrivelmente luxuoso 250 00:23:05,747 --> 00:23:08,056 vamos ao que é importante 251 00:23:08,187 --> 00:23:10,064 Quem vai fazer o solo de violino? 252 00:23:11,507 --> 00:23:15,500 O único violino que eu quero é Ana Maria Jacquet. 253 00:23:16,467 --> 00:23:20,824 - Você está brincando, certo? Ela é uma estrela. - Exatamente, é disso que precisamos! 254 00:23:21,547 --> 00:23:26,667 Não somos nós mesmos estrelas? Não jogaremos sem Jacquet. 255 00:23:27,867 --> 00:23:29,903 Não estamos pedindo demais? 256 00:23:30,347 --> 00:23:34,704 Precisamos ser exigentes. Caprichoso. Isso nos tornará fortes. 257 00:23:35,067 --> 00:23:37,023 E profissional. 258 00:23:37,667 --> 00:23:39,339 Esses valores são líquidos ou brutos? 259 00:23:39,427 --> 00:23:41,941 Eles parecem pagamento de antes da Perestroika 260 00:23:42,027 --> 00:23:45,861 Deve ser pela sua amizade com Gavrilov. Ele está lhe fazendo um favor. 261 00:23:46,347 --> 00:23:50,499 - A menos que seja uma armadilha. - Precisamos deles, Sr. Duplessis. 262 00:23:50,587 --> 00:23:52,817 Prometemos corrigir o situação com um concerto 263 00:23:52,907 --> 00:23:55,740 prestigioso e profícuo: Filarmônica de Los Angeles 264 00:23:55,827 --> 00:23:58,944 Sem Los Angeles temos uma dívida de 1,2 milhões de euros 265 00:23:59,027 --> 00:24:01,860 - Não os 500 mil que declaramos - Não me exploda com números! 266 00:24:04,027 --> 00:24:07,258 - O que mais eles querem? - Três dias em Paris. 267 00:24:07,347 --> 00:24:10,657 Além de algum pedido estranho... bateau-mouche... e le trou normand. 268 00:24:10,747 --> 00:24:11,975 - Você conhece aquele restaurante? - Não. 269 00:24:12,067 --> 00:24:15,377 Foda-se eles! Eu lhes direi não. Você os leva no bateau-mouche! 270 00:24:15,467 --> 00:24:18,937 - Eles ainda são muito baratos! - Três dias, o Sein, o restaurante... 271 00:24:19,107 --> 00:24:22,577 Isso fez com que eles se sentissem mais profissionais. A alma eslava. 272 00:24:22,627 --> 00:24:25,095 - E Anne-Marie Jacquet? - Qual é o custo dela? 273 00:24:25,187 --> 00:24:28,304 Muito alto. Mas o custo dela, mais seu agente, mais impostos, seguros, 274 00:24:28,387 --> 00:24:32,460 a orquestra, seus pedidos estranhos, é ainda mais barato que Los Angeles 275 00:24:32,547 --> 00:24:35,345 Margem de cinquenta por cento. Se recusarmos Anne Marie Jacquet, 276 00:24:35,427 --> 00:24:36,337 Aumentamos para 75. 277 00:24:36,427 --> 00:24:38,418 Sem Anne-Marie Jacquet, sem Bolshoi, sem concerto. 278 00:24:38,507 --> 00:24:41,817 Se ela não estiver lá, eles não virão. Bertrand, você ainda não entendeu! 279 00:24:42,907 --> 00:24:43,817 Ligue para o agente dela. 280 00:24:43,907 --> 00:24:47,058 Não, eu entendo muito bem, Olivier, mas não posso fazer nada a respeito. 281 00:24:47,147 --> 00:24:52,346 Sinto muito. Sim, sinto muito também. Boa sorte, adeus. 282 00:24:57,227 --> 00:25:00,025 - 45 minutos e temos que ir. - Quem foi? 283 00:25:00,107 --> 00:25:03,065 Ninguém. Uma entrevista para um revista brasileira 284 00:25:03,147 --> 00:25:04,739 Por que você não é casado, coisas assim. 285 00:25:04,827 --> 00:25:07,216 E eles perguntaram por que eu não joga Cajkovskij? 286 00:25:07,307 --> 00:25:10,697 - Cajkovskij? Não! - Eu ouvi você dizendo... 287 00:25:10,787 --> 00:25:16,100 - Ela não interpreta Cajkovskij - Sim, é verdade, eles me perguntaram 288 00:25:18,787 --> 00:25:22,575 - o que você está fazendo? - Ligo de volta para o último número discado. 289 00:25:22,747 --> 00:25:26,422 Duplessis. Teatro Châtelet, Concerto de Cajkovskij. 290 00:25:26,507 --> 00:25:30,182 Em duas semanas. Vai entender. Apenas entre Madrid e Chicago 291 00:25:30,267 --> 00:25:32,986 Tão tarde. E que maneiras! 292 00:25:33,427 --> 00:25:37,818 - Qual orquestra? - O Bolshoi. 293 00:25:37,907 --> 00:25:40,626 O que? Você disse não ao Bolshoi? 294 00:25:40,707 --> 00:25:43,460 Querido, você nunca jogou Cajkovskij e isso acontece entre 295 00:25:43,547 --> 00:25:45,219 Madrid e Chicago, é inviável. 296 00:25:45,307 --> 00:25:49,858 O pão integral não era fresco, Eu não peguei. O mel chega amanhã. 297 00:25:49,947 --> 00:25:52,984 Guylene, você está brincando? 298 00:25:53,067 --> 00:25:56,059 Eu sempre tive medo de executar Cajkovskij, é verdade. 299 00:25:56,147 --> 00:26:02,143 Mas eu sonho com o Cajkovskij com o Bolshoi. E você sabe disso, Guylene. 300 00:26:02,227 --> 00:26:06,903 O Bolshoi não é mais o que era É um risco muito grande 301 00:26:07,747 --> 00:26:11,626 - qual é o nome do diretor? - Não me lembro, acho que foi... 302 00:26:11,827 --> 00:26:14,660 Andrei Filipov Marazov, algo assim... 303 00:26:17,307 --> 00:26:21,266 Sim. É ele. Toca uma campainha? 304 00:26:21,347 --> 00:26:26,944 Você está brincando? Toca uma campainha? O maestro, Guylene. O maestro! 305 00:26:27,027 --> 00:26:30,736 Uma lenda viva. Cajkovskij com ele? E você ainda está pensando? 306 00:26:30,827 --> 00:26:33,387 Ele não dirige há trinta anos. 307 00:26:34,227 --> 00:26:37,663 Ligue para Duplessis. Eu farei isso, não importa o que aconteça 308 00:26:37,907 --> 00:26:40,660 Claro? 309 00:26:44,067 --> 00:26:48,106 Meu amigo. Ela está muito cansada Vou tentar o meu melhor, mas estou com medo.... 310 00:26:48,187 --> 00:26:52,897 - Primeiro vem Madrid, depois Chicago... - Guylene, quanto? 311 00:27:52,347 --> 00:27:55,180 Por Deus! Rivka, venha e veja quem está aqui! 312 00:27:55,267 --> 00:27:57,940 Aqui está o homem que enviou Breznev para se foder! 313 00:27:58,027 --> 00:28:01,337 - Como estão seus lábios? - Como está o ashma? 314 00:28:01,427 --> 00:28:03,258 Ele não quer melhorar, ele tosse como um burro 315 00:28:03,347 --> 00:28:06,180 Eu jogo muito melhor quando Eu tusso. Fique à vontade 316 00:28:23,587 --> 00:28:27,057 Ainda existem sinagogas em Paris? Eles se dão bem conosco, judeus? 317 00:28:27,147 --> 00:28:30,344 Existem mais sinagogas do que igrejas, um em cada canto 318 00:28:30,427 --> 00:28:33,578 As igrejas desapareceram quase todas, franceses cristãos são todos laicos 319 00:28:33,667 --> 00:28:35,623 Sério? E Notre Dame? 320 00:28:35,707 --> 00:28:39,222 Você não assistiu na TV? O funeral do cardeal qual é o seu nome? 321 00:28:39,307 --> 00:28:41,821 Eles recitaram o kadish em frente à Notre Dame. 322 00:28:41,907 --> 00:28:43,863 Hoje em dia é judeu lá fora e católico por dentro 323 00:28:43,947 --> 00:28:48,862 Meio a meio Você vem conosco, Viktor? 324 00:28:52,027 --> 00:28:55,019 - Eu faria isso por você, Andrei. - Você é ótimo para nós. 325 00:28:55,107 --> 00:28:57,701 E Moisés deveria vir também. Nosso filho 326 00:28:57,787 --> 00:29:01,575 É o Louis Armstrong do Simphonic ainda melhor que o pai dele 327 00:29:01,667 --> 00:29:03,897 - Deus o abençoe. - Amém. 328 00:29:30,867 --> 00:29:33,939 -Andrei! - Sacha! Meu amigo! 329 00:30:01,627 --> 00:30:04,585 -Andrei! Sacha! - Como vai você? 330 00:30:13,307 --> 00:30:16,697 Vá embora, Andrei. Você é uma vergonha! Se perder! 331 00:30:24,787 --> 00:30:27,665 Atenção! Desacelerar! 332 00:30:36,827 --> 00:30:38,226 O violino! 333 00:30:39,947 --> 00:30:42,017 Você se move quando eu te chamo! 334 00:31:38,147 --> 00:31:42,060 - Você sabe quando eles chegam? - Em uma semana. Como de costume. 335 00:31:42,587 --> 00:31:43,861 Sim, certo. 336 00:31:46,627 --> 00:31:48,060 Vamos nos mexer? 337 00:31:48,227 --> 00:31:51,503 É daqui a três dias. Nós não temos percussões nem contrabaixo 338 00:31:51,587 --> 00:31:53,464 Eu posso fazer contrabaixo com a boca vamos indo 339 00:31:53,547 --> 00:31:57,176 é uma loucura, nunca chegaremos a um orquestra de verdade 340 00:31:57,267 --> 00:32:01,021 - Escute, iremos para Paris - Ir não basta! 341 00:32:01,107 --> 00:32:05,305 - O problema não é chegar a Paris! - Claro, o problema é Cajkovskij! 342 00:32:05,387 --> 00:32:10,177 Já se passaram trinta anos. eu não deveria colocaram esse caos 343 00:32:10,267 --> 00:32:14,180 Você tem isso no sangue! Você se lembra, certo? Você nos embebedou com aquele concerto, 344 00:32:14,267 --> 00:32:16,542 era uma obsessão, uma parte do seu corpo 345 00:32:16,627 --> 00:32:20,063 Quantas vezes você dirigiu na sua cabeça durante esses trinta anos? 346 00:32:20,147 --> 00:32:26,746 Eu e Irina estamos cansados! Você vai libertar de uma vez por todas, pobre Cajkovskij? 347 00:32:26,827 --> 00:32:32,504 - Você foi contra a ideia! - Absolutamente não. Eu adoro Paris 348 00:32:50,827 --> 00:32:52,021 Parabéns! 349 00:33:04,307 --> 00:33:07,663 Muito obrigado. Siga-a, ela vai trazer você para sua mesa 350 00:33:11,627 --> 00:33:12,696 Por favor 351 00:33:16,627 --> 00:33:21,143 Alguém quer vir para Paris? Um concerto no teatro Chatelet. 352 00:33:21,227 --> 00:33:25,140 - Cajkovskij, o concerto para violino. - Não, obrigado. 353 00:33:25,227 --> 00:33:28,344 O que há de errado com você, Andrey? Você ficou bêbado de novo? 354 00:33:33,947 --> 00:33:37,303 Recebemos convidados. Makarov. 355 00:33:52,267 --> 00:33:53,939 Honestamente, ele parece um pouco chateado. 356 00:33:54,027 --> 00:33:57,258 Tenho certeza disso. Apenas quinhentos pessoas em seu casamento 357 00:33:57,347 --> 00:34:03,741 Para minha mesa! Na bunda deles, meu sogros! Aplausos! 358 00:34:03,827 --> 00:34:06,580 - Boa noite. - Você foi convidado? Esta é uma festa privada. 359 00:34:06,667 --> 00:34:11,297 Paris não quer pagar adiantado para passagens de avião, eles nos reembolsarão quando chegarmos lá. 360 00:34:11,387 --> 00:34:13,503 - Por que? - Os tempos mudaram. 361 00:34:13,587 --> 00:34:17,865 Todas as despesas de viagem devem ser pagas antecipadamente. Dê-me uma bebida. 362 00:34:17,947 --> 00:34:21,826 Este é apenas um dos seus truques sangrentos para sabotar nosso concerto. 363 00:34:21,907 --> 00:34:24,421 - Você tem que encontrar uma solução - O que você espera que eu encontre? 364 00:34:24,507 --> 00:34:28,056 - Um patrocinador. É a única solução - Dê uma volta entre aqueles carros grandes. 365 00:34:28,147 --> 00:34:29,341 Um oligarca. 366 00:34:29,427 --> 00:34:33,466 Todos preferem colocar dinheiro no futebol eles não dão a mínima para música 367 00:34:33,547 --> 00:34:35,219 E definitivamente não esse tipo de música borgonha. 368 00:34:35,307 --> 00:34:38,458 Nem tente, Gavrilov. 369 00:34:38,547 --> 00:34:42,665 30 anos se passaram desde o seu circo número durante o concerto do meu marido. 370 00:34:42,747 --> 00:34:45,739 Você o colocou na escola, você arruinou sua vida. 371 00:34:45,827 --> 00:34:48,500 Mesmo quando perdemos os melhores amigos nós já tivemos 372 00:34:48,587 --> 00:34:51,055 Eu nunca disse nada e eu sei Eu estava errado sobre isso 373 00:34:51,147 --> 00:34:55,459 Agora você não diz mais uma palavra sobre a música dele ou eu vou cortar suas bolas. 374 00:34:57,187 --> 00:34:59,621 Com licença agora, preciso terminar. 375 00:34:59,707 --> 00:35:04,542 Encontre um patrocinador para ele E um voo para levar todos a Paris. 376 00:35:04,987 --> 00:35:09,697 E se algo der errado, não volte. É melhor você pedir asilo, 377 00:35:09,787 --> 00:35:12,779 Posso garantir-lhe que o seu Comitê de domingo 378 00:35:12,867 --> 00:35:16,223 se tornariam rapidamente monólogos tristes para uma praça deserta 379 00:35:16,307 --> 00:35:19,777 Você não encontraria ninguém para trazer vocês são até as piores pessoas para passear. 380 00:35:19,867 --> 00:35:22,256 Confie em mim, ninguém! Isso está claro? 381 00:35:25,307 --> 00:35:29,141 Desta vez estou pronto para sufocar você com minhas próprias mãos 382 00:35:29,267 --> 00:35:31,258 se você machucar meu Teddy 383 00:35:39,347 --> 00:35:40,018 Bravo! 384 00:35:40,107 --> 00:35:43,656 Shhh! Silêncio! 385 00:35:43,747 --> 00:35:48,537 Agora é o momento, senhoras e senhores, meus queridos convidados, 386 00:35:48,627 --> 00:35:52,745 caro senhor ministro queridos senhores da Duma 387 00:35:52,827 --> 00:35:55,819 agora é o momento de apresentar para você o Gás Zar 388 00:35:55,907 --> 00:36:01,379 o Rei Cobalto, que representa a melhor parte da nossa querida Rússia 389 00:36:02,267 --> 00:36:07,819 Um grande amigo meu, que também é o violinista mais talentoso... violoncelista 390 00:36:07,907 --> 00:36:10,944 do planeta! Piotr Tretiakin! 391 00:36:11,027 --> 00:36:15,578 - Aplausos! Aplausos mais fortes! - Bravo! Bravo! 392 00:36:16,307 --> 00:36:18,218 Bravo! 393 00:36:18,307 --> 00:36:19,945 Vá em frente, Piotr! 394 00:36:25,947 --> 00:36:31,146 - Oh sim! Bravo! Sim! - Bravo! Você é ótimo! 395 00:36:31,227 --> 00:36:35,220 - Bravo! - Vá em frente! Vá, vá! 396 00:36:35,827 --> 00:36:38,625 Vai! Vai! Vai. Junto! 397 00:36:39,067 --> 00:36:42,184 Ótimo, ótimo, ótimo Piotr! O melhor do mundo! 398 00:36:42,267 --> 00:36:45,464 Eu acho que é muito melhor ter ashma do que ser surdo 399 00:36:45,547 --> 00:36:47,378 Cale a boca, isso é o suficiente. 400 00:36:53,867 --> 00:37:00,022 Olá. Ah, Duplessis? Ivan Gavrilov. Sim, sim, sim! 401 00:37:08,067 --> 00:37:12,345 Eu não ligo. Não Trou Normand, sem concerto. 402 00:37:12,427 --> 00:37:16,579 Eu preciso do Trou... Normand! 403 00:37:30,587 --> 00:37:33,260 Ele desligou na minha cara. Ele quer o Trou Normand. 404 00:37:33,347 --> 00:37:38,102 Não, não é minha culpa. não consigo encontrar este Trou Normand. Não onde ele diz que está. 405 00:37:38,947 --> 00:37:43,782 Temos até Anne Marie Jacquet. Ela está bem, mas... 406 00:37:47,307 --> 00:37:52,700 onde ele diz que deveria estar, há um diferente restaurante. Vamos mudar isso por uma noite! 407 00:37:52,787 --> 00:37:57,907 Diga-lhe que aceitamos todas as cláusulas. Basta assinar o maldito contrato. 408 00:37:57,987 --> 00:38:00,945 Falta apenas uma semana, comece com o campanha de imprensa 409 00:38:01,027 --> 00:38:01,982 e ligue para a televisão francesa. 410 00:38:08,867 --> 00:38:11,700 Andrei Filipov e Ana Maria Jacquet. Grande! 411 00:38:14,147 --> 00:38:17,139 Morra seu filho da puta! 412 00:38:39,227 --> 00:38:41,821 Espere, espere, não atire, eu imploro! 413 00:38:41,907 --> 00:38:43,704 Senhor Tretiakin! 414 00:38:44,427 --> 00:38:47,225 Você toca lindamente! 415 00:38:50,627 --> 00:38:54,017 Eu sou Ivan Gavrilov. Você deve ter ouvido falar de mim, certo? 416 00:38:54,107 --> 00:38:56,575 Eu ouvi que você estava bem, você estava falando ao telefone! 417 00:38:56,667 --> 00:38:59,977 Desculpe, isso é um mal-entendido Eu realmente aprecio seu talento musical! 418 00:39:00,027 --> 00:39:02,541 Eu sou o diretor do Bolshoi Precisamos ir para Paris 419 00:39:02,627 --> 00:39:05,744 fazer um concerto no prestigiado Teatro Chatelet. 420 00:39:05,827 --> 00:39:08,739 Você é um amante da arte refinado, você gostaria de nos patrocinar? 421 00:39:08,827 --> 00:39:10,863 - Você é mesmo o diretor do Bolshoi? - Sim! 422 00:39:10,947 --> 00:39:12,619 - E você vai jogar em Paris? - Sim! 423 00:39:12,707 --> 00:39:16,222 - No Châtelet? - Sim, Teatro Châtelet! 424 00:39:22,907 --> 00:39:27,935 Saúde, senhores. É um prazer. Veja mamãe? As lições foram úteis. 425 00:39:28,027 --> 00:39:33,704 Sapo estúpido. Você deveria comprar um time! Paris Saint-Germain. 426 00:39:33,787 --> 00:39:39,259 Esse é barato. Então você compra Messi e deixá-lo jogar na frente. 427 00:39:39,347 --> 00:39:44,740 Os meus sinceros agradecimentos, Senhor Deputado Tretiakin. Manteremos contato 428 00:39:44,827 --> 00:39:48,342 - Mãe, meus cumprimentos. - Eu vou te acompanhar. 429 00:39:53,987 --> 00:39:55,898 Não, não, não. Sou eu quem deve agradecer. 430 00:39:55,987 --> 00:39:58,103 Meu motorista virá buscar a pontuação. 431 00:39:58,187 --> 00:40:01,975 Tenho a honra de tocar em sua orquestra e acredite em mim, estou pronto 432 00:40:02,067 --> 00:40:05,855 Os negócios não são importantes, são apenas um hobby para mim. Mas a música... 433 00:40:05,947 --> 00:40:08,302 A música é toda a minha vida! 434 00:40:08,387 --> 00:40:10,696 - Adeus. - Adeus. 435 00:40:12,067 --> 00:40:14,501 Spasibo bolchoi. Spasibo. 436 00:40:22,027 --> 00:40:25,064 Eu sou um músico, não um beatboxer! 437 00:40:25,147 --> 00:40:28,184 Volte, rápido! Precisamos retirar o cheque imediatamente! 438 00:40:28,267 --> 00:40:30,144 Toda a Europa irá ria de nós! 439 00:40:30,227 --> 00:40:32,502 você pode se acalmar, Andrei? agora temos a orquestra. 440 00:40:32,587 --> 00:40:35,260 temos Anne Marie Jacquet, nós temos as passagens de avião 441 00:40:35,347 --> 00:40:38,976 E um violoncelista que é um serial killer musical! 442 00:40:39,067 --> 00:40:40,136 O que você disse? 443 00:40:40,227 --> 00:40:43,697 Eu disse que preciso te dar uma boa notícia e uma má notícia 444 00:40:43,787 --> 00:40:47,666 Más notícias primeiro. Para ir para a França precisamos de um visto 445 00:40:47,747 --> 00:40:50,341 Metade dos músicos nem sequer ter um passaporte 446 00:40:51,587 --> 00:40:54,545 Três semanas para um passaporte. Oito dias para um visto. 447 00:40:54,627 --> 00:40:57,221 Perfeito! E você nos conta só agora? 448 00:40:57,307 --> 00:41:00,458 E quais são as boas notícias? 449 00:41:00,547 --> 00:41:03,266 Temos o Trou Normand! 450 00:41:04,987 --> 00:41:08,138 Cinquenta e cinco passaportes, incluindo Visto. Você incluído? 451 00:41:08,227 --> 00:41:11,697 - Incluindo Ivan tem cinquenta e seis anos. - Faça sessenta. 452 00:41:11,787 --> 00:41:14,301 Tudo em branco. Vamos colocar nomes finalmente 453 00:41:14,387 --> 00:41:17,026 Você pode fazer algo como isso em 24 horas? 454 00:41:17,107 --> 00:41:20,304 Sem problemas. Mas este é um coisa cara de fazer. 455 00:41:20,987 --> 00:41:23,501 Quanto? Não somos milionários... As pessoas... 456 00:41:23,587 --> 00:41:25,418 ... mas podemos pagar, nós pagaremos 457 00:41:25,507 --> 00:41:29,705 OK, traga as fotos do seu passaporte. Faremos tudo lá no aeroporto 458 00:41:31,547 --> 00:41:35,984 - Vassili, precisamos de outro favor - Qualquer coisa por você, maestro 459 00:41:37,307 --> 00:41:39,901 Faltam-nos alguns instrumentos 460 00:41:39,987 --> 00:41:42,660 Alguns de nós tivemos que vendê-los durante tempos difíceis 461 00:41:42,747 --> 00:41:46,501 pois eles também venderam o concerto terno e os sapatos 462 00:41:48,987 --> 00:41:54,698 Não é fácil. Mas podemos falar sobre isso em Paris. Tenho muitos amigos lá. 463 00:41:54,787 --> 00:41:58,018 É muito arriscado esperar até Paris 464 00:41:58,547 --> 00:42:02,256 Andrei! Você sabe o que minha avó costumava dizer? 465 00:42:02,347 --> 00:42:06,181 "Não se esqueça, meu querido neto, o sol só nasce de manhã". 466 00:42:06,267 --> 00:42:08,019 "nunca à noite". 467 00:42:08,107 --> 00:42:10,063 ela estava bêbada? 468 00:42:11,627 --> 00:42:13,936 Você não entendeu. Eu vou explicar para você. 469 00:42:14,027 --> 00:42:19,420 Agora é noite. E estamos aqui. Amanhã estaremos em Paris. E é manhã 470 00:42:36,987 --> 00:42:40,900 Viktor, cuidado com Moisés Não durma com as janelas abertas. 471 00:42:40,987 --> 00:42:44,104 - Mãe, tenho trinta e cinco anos. - E você ainda não se casou! 472 00:42:44,187 --> 00:42:46,826 Até Leon, o corcunda conseguiu encontrar uma esposa! 473 00:42:46,907 --> 00:42:50,058 - Shalom alekum, queridos amigos! - Shalom! 474 00:43:02,507 --> 00:43:06,102 Vamos, camaradas. Se apresse! 475 00:43:06,787 --> 00:43:09,620 Assim que você chegar ao seu quarto pendure as calças 476 00:43:09,707 --> 00:43:13,063 esses hotéis de luxo nem sempre têm o ferro de passar roupa na sala 477 00:43:13,147 --> 00:43:16,105 E peça-lhes para engraxar seus sapatos Eu não quero que você saia por aí como um... 478 00:43:16,187 --> 00:43:19,145 ... mendigo. Você está ouvindo? 479 00:43:20,547 --> 00:43:23,823 - Onde estão as vans? - Paciência, paciência! 480 00:43:26,307 --> 00:43:30,619 - já está 45 minutos atrasado. - fim da aventura. feliz? 481 00:43:30,907 --> 00:43:35,662 - ei, você viu algum ônibus? - eu vi um rosto de van 482 00:43:35,747 --> 00:43:38,580 - cara de van? - você pagou adiantado? 483 00:43:38,667 --> 00:43:41,625 - claro que eu paguei a eles - então eles nunca aparecerão! Bom trabalho! 484 00:43:41,707 --> 00:43:42,776 Melhor empresário de Moscou! 485 00:43:42,867 --> 00:43:44,744 Vamos tentar chamar alguns táxis. Quantos precisamos? 486 00:43:44,827 --> 00:43:48,740 Não podemos pagar por eles. Não entre em pânico, temos muito tempo 487 00:43:49,067 --> 00:43:52,139 - Gavrilov, eu vou te matar - Calma, temos muitas horas! 488 00:43:52,227 --> 00:43:53,706 Por que saímos tão cedo então? 489 00:43:53,787 --> 00:43:58,224 Um bom empresário é cauteloso e eu sou um profissional. 490 00:43:58,307 --> 00:44:01,583 Eu pensei que poderíamos ter um problema com as vans 491 00:44:26,987 --> 00:44:29,023 Aí estão eles! 492 00:44:30,427 --> 00:44:33,066 Camaradas, um de cada vez! 493 00:44:33,267 --> 00:44:36,304 Fique na fila, fique na fila. Calma, venha aqui. 494 00:44:36,867 --> 00:44:38,300 Obrigado, muito obrigado! 495 00:44:40,107 --> 00:44:43,861 Com sua foto em mãos Não empurre, acalme-se 496 00:44:43,947 --> 00:44:47,098 espere pela sua vez verifique seus dados 497 00:44:47,187 --> 00:44:49,985 Vamos, vamos, não interfira na linha você preparou a foto? 498 00:44:50,067 --> 00:44:53,139 - sim - vamos, vamos. bem? 499 00:45:05,107 --> 00:45:06,665 Vamos lá Moisés 500 00:45:07,147 --> 00:45:10,696 Apenas visto para França? Mais dez dólares e você terá o Marrocos também 501 00:45:10,787 --> 00:45:13,221 - Não conheço ninguém em Marrocos - Entende papai, nunca se sabe 502 00:45:13,307 --> 00:45:15,901 - Eu disse não. - Capa laminada? É um opcional 503 00:45:15,987 --> 00:45:17,659 - Não - Apenas três dólares! 504 00:45:17,747 --> 00:45:20,307 - Não, Spasibo. - Capa de couro? 505 00:45:20,387 --> 00:45:22,059 - Papai... - não. 506 00:45:28,707 --> 00:45:31,380 Aonde você vai, lindo? Posso te fazer uma manicure? 507 00:45:31,467 --> 00:45:34,425 Ou talvez eu possa ler sua sorte? 508 00:45:35,587 --> 00:45:37,703 - Desculpe? - Ele está conosco. 509 00:45:40,227 --> 00:45:43,822 Youlia, sim, eu já te disse 510 00:45:43,947 --> 00:45:46,017 Leia-me o contrato. 511 00:45:47,907 --> 00:45:49,226 Não, não aceitável. 512 00:45:49,667 --> 00:45:53,626 - Pronto, boa viagem. - Aqui está, senhor. 513 00:45:55,427 --> 00:45:56,906 Tenha uma viagem segura. 514 00:46:07,507 --> 00:46:12,627 Senhor Duplessis? Este é Jean Paul. Claro, está tudo bem, o avião pousou. 515 00:46:26,587 --> 00:46:29,226 Bom dia, Sr. Filipov. Bem-vindo a Paris. 516 00:46:29,307 --> 00:46:31,218 Que honra. Ah, Sra. Filipov... 517 00:46:31,307 --> 00:46:34,982 Eu o perdôo muito, Sir Duplessis. Este não é Sir Filipov. 518 00:46:35,067 --> 00:46:38,377 - E eu não sou o Sr. Duplessis. - Encantado, faço uma reverência. 519 00:46:38,467 --> 00:46:42,062 Este senhor se autodenomina Sir Tretiakin. Aqui jaz Andrei Filipov. 520 00:46:43,907 --> 00:46:46,375 Eu não sou Olivier Duplessis, Meu nome é Jean Paul Carrère. 521 00:46:46,467 --> 00:46:50,176 - Duplessis envia-lhe os melhores cumprimentos. - Onde está o senhor Duplessis? 522 00:46:50,267 --> 00:46:52,258 - Onde está a orquestra? - Tente ter paciência. 523 00:46:52,347 --> 00:46:54,907 Nós viajamos sem parar para muitas semanas 524 00:46:54,987 --> 00:46:56,340 Todos estão terrivelmente exaustivo 525 00:46:56,427 --> 00:46:58,338 - Sim, eu vejo isso. - Você não pode ver nada. 526 00:46:58,427 --> 00:47:00,861 Vamos nos aventurar no hotel! Faço-me bem compreendido? 527 00:47:00,947 --> 00:47:01,823 Muito bem. 528 00:47:08,347 --> 00:47:12,977 Boa noite. Bem-vindo ao Bristol. Por aqui, por favor. 529 00:47:37,027 --> 00:47:40,417 Um de cada vez, senhores Sim, só um momento 530 00:47:40,507 --> 00:47:44,580 Senhor... Sr. Gorshin? 5-0-9, Sr. Vilikov. 531 00:47:44,627 --> 00:47:49,417 Amanhã ensaio. À noite, Sr. Filipov jantará com... 532 00:47:49,507 --> 00:47:52,021 senhora Anne Marie Jacquet. Conforme seu pedido. 533 00:47:52,107 --> 00:47:55,577 E para terminar a noite, reservamos o mais lindo bateau-mouche 534 00:47:55,667 --> 00:47:58,943 para uma viagem no Sein. Vai durar cerca de 2 horas e 20 minutos 535 00:47:59,027 --> 00:48:00,938 - E o Trou Normand? - Isso é para esta noite. 536 00:48:01,027 --> 00:48:04,622 - Reservamos o lugar todo. - Trapaceiro, ladrão! 537 00:48:04,707 --> 00:48:07,540 - Dê para nós, bastardo! - O que há de errado com ele? 538 00:48:07,627 --> 00:48:11,825 - Queremos metade de tudo. - Cigarros. Fumar. 539 00:48:11,907 --> 00:48:14,785 - E bebidas! Bebidas! - Despesas. Eles reivindicam suas despesas de viagem. 540 00:48:14,867 --> 00:48:18,223 Não tem problema, nós lhe daremos todas as despesas de viagem amanhã de manhã 541 00:48:18,387 --> 00:48:21,140 Dê-nos o dinheiro. Desgraçado. Ladrão! Nós vamos matar você! 542 00:48:21,307 --> 00:48:24,140 - Não há despesas esta noite! - Dê-nos o dinheiro ou mataremos você! 543 00:48:24,227 --> 00:48:26,741 Você está esperando no Trou Normand em meia hora para o jantar! 544 00:48:26,827 --> 00:48:28,579 Nosso dinheiro! Descasque! Você é um ladrão sujo! 545 00:48:28,667 --> 00:48:32,182 - Vamos, deixe-os raciocinar - Eu pagaria a eles, se fosse você... 546 00:48:32,267 --> 00:48:35,782 - Só um segundo, me escute! - Eles são selvagens! 547 00:48:35,867 --> 00:48:37,459 Eles vão me matar. Eles querem suas despesas imediatamente! 548 00:48:37,547 --> 00:48:38,980 - Eles vão esperar - Não, não, não, eles não vão! 549 00:48:39,067 --> 00:48:41,297 Não consigo aceitar dinheiro no meu cartão de crédito para toda a orquestra! 550 00:48:41,387 --> 00:48:42,615 - Por que não? - Sr. Duplessis... 551 00:48:42,707 --> 00:48:44,743 A última vez que você me reembolsou quatro meses depois! 552 00:48:44,827 --> 00:48:47,022 Eles tiraram o cartão de crédito e cheques meus por um ano inteiro! 553 00:48:47,107 --> 00:48:49,621 - Mas eles os devolveram no final - Sim, eles os devolveram. Ainda ontem! 554 00:48:49,707 --> 00:48:53,143 Então não exploda minhas bolas! Dê-lhes o dinheiro ou você será demitido! 555 00:48:53,227 --> 00:48:55,616 - Tudo bem, Sr. Duplessis. - Você entendeu o que eu disse? 556 00:48:55,707 --> 00:48:57,060 Claro, não há problema. 557 00:48:57,147 --> 00:49:00,219 Senhores, atenção por favor 558 00:49:00,307 --> 00:49:04,983 Senhores, me escutem Nosso jovem amigo aqui 559 00:49:05,067 --> 00:49:09,663 entende suas necessidades, e ele nos trouxe o dinheiro 560 00:49:09,747 --> 00:49:12,386 Viva! 561 00:49:12,467 --> 00:49:17,177 - Camaradas, não empurrem! - Você precisa assinar um recibo 562 00:49:17,267 --> 00:49:18,985 Somos esperados para jantar no Trou Normand! Vamos comer! 563 00:49:19,067 --> 00:49:21,376 - Um de cada vez, o recibo! - Vamos para o Trou Normand! 564 00:49:21,467 --> 00:49:23,901 Acalme-se, acalme-se! 565 00:49:23,987 --> 00:49:26,706 Desacelerar! Cem euros cada. 566 00:49:26,787 --> 00:49:30,018 Obrigado. Ah, senhor. Calma, eu te imploro! 567 00:49:45,467 --> 00:49:50,336 Ensaio amanhã de manhã A van sai às 10h em ponto. 568 00:49:50,427 --> 00:49:53,225 Não se atrase, eu imploro! 569 00:50:03,507 --> 00:50:06,101 Você tem uma chave? 570 00:50:17,107 --> 00:50:18,825 Sim, sou eu. 571 00:50:19,307 --> 00:50:22,777 Ó meu Deus. Guylene! 572 00:50:23,227 --> 00:50:26,822 Estou... felicidade em ver você. 573 00:50:26,907 --> 00:50:31,617 - Como vai você? Você não mudou. - Claro, sente-se. 574 00:50:35,747 --> 00:50:39,262 Seja honesto. Você veio falar com ela? 575 00:50:39,347 --> 00:50:41,941 Por que você fala isso? Eu de jeito nenhum 576 00:50:42,027 --> 00:50:44,541 Você tem certeza? 577 00:50:44,627 --> 00:50:47,300 Olhe-me nos olhos. 578 00:50:48,427 --> 00:50:53,182 Eu só vim para um concerto Ela tem a vida dela, ela cresceu 579 00:50:53,507 --> 00:50:57,216 Eu não quero problemas. Já está difícil o suficiente como é 580 00:50:57,307 --> 00:51:01,346 Eu nunca poderei fazer isso O que você acha que sou... 581 00:51:01,867 --> 00:51:06,383 - você acha que eu posso... nunca. - Bom. Nós concordamos então. 582 00:51:06,467 --> 00:51:08,981 Certo, Andrei? 583 00:51:09,427 --> 00:51:12,703 Boa noite. 584 00:51:13,827 --> 00:51:15,658 Boa noite. 585 00:51:54,307 --> 00:51:57,458 Desculpe, senhor. Você, por Deus, visualizou os outros? 586 00:51:57,547 --> 00:52:00,107 - Todos eles se foram - Para Trou Normand, sozinho? 587 00:52:00,187 --> 00:52:03,497 Eu não sei, talvez eles caminharam até lá 588 00:52:14,707 --> 00:52:17,346 - Sim - você está pronto? estou morrendo de fome 589 00:52:17,427 --> 00:52:21,056 Andrei, você realmente pretende tocar a serenata de Cajkovskij? 590 00:52:21,147 --> 00:52:23,297 E Prokofiev número 1? Você odeia Prokofiev. 591 00:52:23,387 --> 00:52:25,582 Vamos jogar Cajkovskij e nada mais. 592 00:52:25,667 --> 00:52:28,420 Eu não me importo com a serenata e de Prokofiev. 593 00:52:28,507 --> 00:52:32,819 - Sapatos novos. Mostre-os para mim. - Não toque. 594 00:52:36,547 --> 00:52:40,699 - Você tem todos os CDs da Anne Marie Jacquet! - Do primeiro ao último. 595 00:52:40,787 --> 00:52:43,460 E todos os artigos de jornal Eu consegui encontrar 596 00:52:43,547 --> 00:52:46,698 Você nunca diz! Então você é um grande fã....ou talvez.... 597 00:52:47,227 --> 00:52:50,060 - como vai com a Irina? - Sacha, tente pensar. 598 00:52:50,147 --> 00:52:53,981 - Quantos anos ela tem, você acha? - Quem? Jaqueta Anne Maria? 599 00:52:54,387 --> 00:52:57,424 - Vinte e seis no máximo - Não exatamente. Olhe melhor para ela. 600 00:52:57,787 --> 00:53:01,541 Ela tem vinte e nove anos. O que aconteceu há vinte e nove anos? 601 00:53:01,627 --> 00:53:04,425 Como eu saberia? 602 00:53:07,707 --> 00:53:12,178 Por Deus, você não quer dizer isso ela.... ela é... 603 00:53:13,867 --> 00:53:17,223 Sim. Parabéns. Você conseguiu entender. 604 00:53:17,547 --> 00:53:19,026 É ela! 605 00:53:19,107 --> 00:53:22,099 Partido Comunista Francês 606 00:53:45,187 --> 00:53:46,859 - Boa noite, senhor. - Boa noite para você. 607 00:53:46,947 --> 00:53:51,145 - Boa noite. - Este é o Trou Normand? 608 00:53:51,227 --> 00:53:55,061 Trou Normand, exatamente. Este é o Trou Normand... e você? 609 00:53:55,147 --> 00:53:59,265 e você... e você é o Bolshoi? 610 00:53:59,347 --> 00:54:02,339 Não se preocupe, por favor. Os outros não se atrasarão 611 00:54:02,427 --> 00:54:05,658 - Eles pousarão no 8º arrondissement - A partir do dia 8! Muito lindo 8º 612 00:54:05,747 --> 00:54:08,386 por acaso, o camarada Maurice é permeou? 613 00:54:09,427 --> 00:54:11,782 Não, ele não é perveinado 614 00:54:13,187 --> 00:54:16,259 - Você gostaria de se sentar? - Muito obrigado. 615 00:54:16,347 --> 00:54:20,977 Não tem problema, escolha um assento. Onde quer que. Aqui, ali. Onde você quiser. 616 00:54:21,067 --> 00:54:22,785 - Aqui, aqui. - Muito bom. Olha Você aqui. 617 00:54:22,867 --> 00:54:27,145 Jéssica! Vamos! Estamos começando. Vamos. O Bolshoi! 618 00:54:27,227 --> 00:54:32,859 Aqui estamos! Por favor. Sim, por favor? 619 00:54:36,547 --> 00:54:42,543 Um hambúrguer. O mais menos caro. Sem queijo. Sem bacon, 620 00:54:42,627 --> 00:54:45,187 pouca carne, muito pão... 621 00:54:45,947 --> 00:54:49,656 - noventa e cinco centavos. - Realmente? Então faça dois 622 00:54:49,747 --> 00:54:53,376 E dois copos de água, dentro da torneira 623 00:54:55,587 --> 00:54:58,499 Muito mais barato que o McDonald temos em Moscou 624 00:54:58,587 --> 00:55:01,420 Eu até levei 10 sacos de mostarda e ketchup cada 625 00:55:01,507 --> 00:55:05,739 - Eles são gratuitos de qualquer maneira - Ivan está nos esperando no Trou Normand 626 00:55:05,827 --> 00:55:10,696 Não vou jantar com Kgb. Irina sabe de tudo isso? 627 00:55:10,787 --> 00:55:12,937 - Sobre Anne Marie Jacquet? - Ah. 628 00:55:13,027 --> 00:55:15,587 - Não, é segredo. - Você já falou com Anne Marie? 629 00:55:15,667 --> 00:55:17,862 Ela não sabe de nada? 630 00:55:20,067 --> 00:55:24,379 Você veio aqui apenas para direcionar a orquestra, certo? 631 00:55:24,467 --> 00:55:27,300 Não dá para misturar a vida profissional e vida privada 632 00:55:27,387 --> 00:55:30,743 Você está aqui para dirigir... Cajkovskij. 633 00:55:31,427 --> 00:55:34,658 Apenas para dirigir Cajkovskij... até o fim. 634 00:55:34,907 --> 00:55:36,465 até o fim. 635 00:55:40,627 --> 00:55:43,903 Prometa-me que você não vai dizer uma palavra para Anne Marie 636 00:55:56,507 --> 00:55:58,418 O que devemos fazer? Vamos esperar mais, senhor? 637 00:55:58,507 --> 00:56:01,226 Não, não. Por favor, coloque os alimentos na mesa. estou com muita fome 638 00:56:01,307 --> 00:56:03,537 Perfeito! Também estamos com muita fome! 639 00:56:07,827 --> 00:56:10,102 Sim, vá. Mais, mais mais. 640 00:56:11,547 --> 00:56:15,699 Você já é Teddy? Você parece tão triste 641 00:56:16,427 --> 00:56:20,420 Está tudo bem, meu amor. É só que sinto um pouco a sua falta, só isso 642 00:56:20,507 --> 00:56:25,137 Também sinto sua falta, meu Teddy. Durma bem, você precisa descansar. 643 00:56:25,227 --> 00:56:31,382 Irina, receio não poder fazer isso. Eu queria que você estivesse aqui, sabe? 644 00:56:31,467 --> 00:56:35,938 Mas eu estou lá, Teddy! Você vai conseguir, eu acredito em você 645 00:56:36,027 --> 00:56:40,817 Desligo agora ou gastaremos muito. Eu te amo. Por favor, me ligue antes do concerto 646 00:56:40,907 --> 00:56:44,138 Tenha um ótimo ensaio amanhã. Muitos beijos meu amor 647 00:56:44,227 --> 00:56:46,218 Beijos 648 00:56:58,427 --> 00:57:00,224 - Aí está. - O que é isso? 649 00:57:00,307 --> 00:57:02,616 Já é tarde, estou com muito sono. Nós fechamos. 650 00:57:02,707 --> 00:57:06,017 É ridículo. Você peidou! Você realmente acredita nisso 651 00:57:06,107 --> 00:57:09,099 Vou desembolsar 1107 euros por um pote de cuscuz? 652 00:57:09,187 --> 00:57:12,099 - Foi para 60 pessoas. - Mas eu era só eu. 653 00:57:12,187 --> 00:57:15,304 Não estou falando da comida que você comeu, mas da comida que cozinhei 654 00:57:15,387 --> 00:57:17,947 e tive que jogar fora. Eu deveria fazer você pagar o dobro por isso. 655 00:57:18,027 --> 00:57:20,222 - Chega de conversa, por favor pague - Mas é o Teatro Chatelet 656 00:57:20,307 --> 00:57:23,424 isso tem que remunerar! Eles reservaram a reserva! 657 00:57:23,507 --> 00:57:26,021 Escute-me. Eu vou deixar você dança do ventre nesta mesa 658 00:57:26,107 --> 00:57:30,066 para o resto da sua vida se você não pagar. Meu nome é Ahmed Al-Qaeda. 659 00:57:30,147 --> 00:57:33,344 - Sim, sim, sim. Eu despejo, eu despejo tudo - Bom. Derramar. 660 00:57:43,667 --> 00:57:45,146 Você tem atraso. Onde você estava? 661 00:57:45,227 --> 00:57:49,220 Sinto muito, Ivan, mas tive que comparecer um interminável comitê partidário 662 00:57:49,307 --> 00:57:53,220 - Estou feliz em ver você - o que aconteceu com o Trou Normand? 663 00:57:53,307 --> 00:57:56,344 - Era nossa sede - Ah... perdemos alguns membros 664 00:57:56,427 --> 00:57:59,021 tivemos que vender. Precisaremos vender a direção também 665 00:57:59,107 --> 00:58:02,258 Existem mais escritórios do que membros. Não podemos cobrir despesas 666 00:58:02,347 --> 00:58:04,338 Vamos a um bistrô francês, seria adequado para você? 667 00:58:04,427 --> 00:58:07,100 Verdadeiro café francês Você precisa saquear 668 00:58:11,587 --> 00:58:13,817 Agora é a hora de uma verdadeira mudança 669 00:58:13,907 --> 00:58:16,501 Para colocar de volta o partido comunista no telhado da França 670 00:58:16,587 --> 00:58:20,136 e do mundo! Para dar exemplo a todos! 671 00:58:20,627 --> 00:58:21,946 Você está alerta? 672 00:58:24,787 --> 00:58:27,779 Televisão Russa 673 00:58:42,267 --> 00:58:44,462 Bom dia. 674 00:58:47,867 --> 00:58:50,859 Maestro! Senhor Filipov. Que prazer ter você aqui. 675 00:58:50,947 --> 00:58:53,905 Está tudo esgotado, seus fãs atendeu a sua chamada 676 00:58:53,987 --> 00:58:57,184 Maestro, não esquecemos de você Não há um assento livre 677 00:58:57,267 --> 00:58:59,223 - Maravilhoso, certo? - Spaciba bolchoi. 678 00:58:59,307 --> 00:59:02,458 Olivier Morne Duplessis, para homenageá-lo e eternamente grato 679 00:59:02,547 --> 00:59:05,698 - Spaciba bolchoi - E aí, você acha que eu sou louco? 680 00:59:05,787 --> 00:59:07,505 Por que você continua dizendo isso, Eu sei que você é o Bolshoi 681 00:59:07,587 --> 00:59:10,784 não! Bolshoi significa "grande", Eu te agradeço "muito" 682 00:59:10,867 --> 00:59:14,018 Nesse caso, obrigado Bolshoi para você! 683 00:59:15,387 --> 00:59:17,025 Ele sequestrou minha mão 684 00:59:17,467 --> 00:59:19,617 podemos preencher isso areal ao máximo? 685 00:59:19,707 --> 00:59:24,383 Não se preocupe, temos mil membros Um por cento nas eleições. Quase dois! 686 00:59:24,467 --> 00:59:27,982 Então, 44 milhões de eleitores, dividido por.... 687 00:59:28,067 --> 00:59:30,865 vamos colocá-lo ali mesmo, tudo bem? 688 00:59:30,947 --> 00:59:34,576 - O que é? - A bandeira! O símbolo! 689 00:59:34,667 --> 00:59:38,626 Do congresso do partido em Moscou 1966. 690 00:59:38,707 --> 00:59:40,937 Você consegue memorizar essas eleições, momo? 691 00:59:41,027 --> 00:59:44,383 Cem por cento dos votos. Cem por cento. 692 00:59:44,787 --> 00:59:48,336 Todo o povo unificado por uma causa justa 693 00:59:48,427 --> 00:59:53,740 Como posso esquecer. Cem por cento. Ninguém nunca fez melhor 694 00:59:53,827 --> 01:00:00,300 Ah, estou atrasado. Eu preciso me acelerar. Eu confio isso a você 695 01:00:00,827 --> 01:00:04,342 Venha, venha. Confie em mim, venha. 696 01:00:07,627 --> 01:00:10,744 - Comece pelos cabos, vamos lá - Apresse-se 697 01:00:11,147 --> 01:00:14,105 Senhor Duplessis, posso receber o meu dinheiro de volta Eles pararam meu cartão de crédito 698 01:00:14,187 --> 01:00:16,098 Preciso dar um cheque ao banco às quatro horas 699 01:00:16,187 --> 01:00:18,781 - Acalme-se. Tudo na sua hora - Mas esta é a sua hora! 700 01:00:18,867 --> 01:00:21,825 Ontem eu os salvei. Eles eram em um restaurante russo, não no Trou Normand. 701 01:00:21,907 --> 01:00:23,499 E eu tive que pagar a conta para todos eles 702 01:00:23,587 --> 01:00:25,782 Às seis da manhã 1500 euros de bebidas 703 01:00:25,867 --> 01:00:27,664 eles não comeram. Eu dei a eles um cheque descoberto 704 01:00:27,747 --> 01:00:30,136 Se você os salvou, como você diz, onde estão eles agora? 705 01:00:30,187 --> 01:00:32,462 Você consegue ouvir alguma música, por acaso? Algum Cajkovskij desconhecido? 706 01:00:32,547 --> 01:00:35,107 Um "Silêncio para violino e orquestra"? 707 01:00:35,187 --> 01:00:39,419 Um problema na comunicação? É uma orquestra ou um quarteto? 708 01:00:39,507 --> 01:00:41,259 Onde está a orquestra, Sr. Filipov? Cadê? 709 01:00:41,347 --> 01:00:45,465 Sinto-me honrado em reencontrá-lo. Não se incomode, por favor 710 01:00:45,547 --> 01:00:47,902 Eles virão aqui muito imediatamente 711 01:00:47,987 --> 01:00:50,899 Eles não são franceses, acredite. E nem um pouco alemães. 712 01:00:50,987 --> 01:00:53,865 Para o povo russo, é um questão de educação 713 01:00:53,947 --> 01:00:56,302 para superar um pouco de atraso. Tente entender isso. 714 01:00:56,387 --> 01:00:58,503 - Isso mostra uma cortesia -Ivan Gavrilov? 715 01:00:58,587 --> 01:01:00,020 - Sim. - Você está atrasado! 716 01:01:00,107 --> 01:01:02,302 Com toda a sua maldita spasiba bolchoi! 717 01:01:02,387 --> 01:01:05,345 Por que deveríamos ter escolhido os russos! Americanos, ingleses melhor ainda... 718 01:01:05,427 --> 01:01:08,225 Onde estão eles? Onde estão eles? Este é o seu trabalho! 719 01:01:08,307 --> 01:01:11,219 Não é muito caro, caviar, gosto 720 01:01:11,507 --> 01:01:15,978 - Quanto? - 200 euros. Preço amigável 721 01:01:16,067 --> 01:01:18,217 Mais do que em um supermercado! Não, obrigado. 722 01:01:18,307 --> 01:01:21,822 - Mas é melhor, não é? - Não. 723 01:01:26,227 --> 01:01:28,616 - Caviar não está mais na moda - Você quer me ensinar meu ofício? 724 01:01:28,707 --> 01:01:31,824 Pai, se tivéssemos celular chinês telefones, já estaríamos esgotados! 725 01:01:31,907 --> 01:01:35,343 Um judeu russo vendendo celular chinês telefones? É um pecado! 726 01:01:35,427 --> 01:01:37,861 É como cozinhar um pigmey um bagre 727 01:01:37,947 --> 01:01:39,505 mesmo que seja orgânico, é ainda não é kosher 728 01:01:48,707 --> 01:01:53,462 - querido, que bom te conhecer - meu prazer 729 01:01:53,547 --> 01:01:55,742 Apresse-se! 730 01:02:01,307 --> 01:02:03,821 Aqui está nosso mestre! 731 01:02:09,627 --> 01:02:12,903 - Prazer em conhecê-lo - Prazer em conhecê-lo também 732 01:02:14,267 --> 01:02:18,101 É realmente excitante te conhecer! 733 01:02:18,867 --> 01:02:20,744 Estamos um pouco atrasados, mas nada muito sério 734 01:02:20,827 --> 01:02:23,819 - O temperamento eslavo, imagino - Sim, mais ou menos 735 01:02:23,907 --> 01:02:26,467 - E este? - Tudo lá em cima. Perto deles. 736 01:02:26,547 --> 01:02:28,936 Ok, chefe. Igor, Yuri, em cima de vocês! 737 01:02:29,027 --> 01:02:31,222 Senhora. Saia do caminho! 738 01:02:35,347 --> 01:02:37,542 Alguém consegue trazer Jean Paul aqui? 739 01:02:41,067 --> 01:02:43,945 Você poderia ter trazido os chineses telefones celulares, calças espertas! 740 01:02:44,027 --> 01:02:46,541 Eu trouxe eles, olha! 741 01:02:46,627 --> 01:02:48,982 Eu dei um para cada músico para passar pela alfândega 742 01:02:49,067 --> 01:02:51,786 Todos, exceto Andrei, Sacha e Ivan, eles não sabem disso 743 01:02:51,867 --> 01:02:55,542 Cinquenta. Cartão Consim. Conversa livre mundial. É falsificado! 744 01:02:55,627 --> 01:02:58,187 - um ótimo negócio, papai - querido filho! 745 01:02:58,267 --> 01:03:00,656 Quando sua mãe saberá o que você fez! Você é um gênio 746 01:03:00,747 --> 01:03:04,296 Exatamente como seu pai! Somos ricos, eventualmente! 747 01:03:04,387 --> 01:03:06,981 Há um problema, pai. Esses caras não vão devolvê-los... 748 01:03:07,067 --> 01:03:10,343 - O quê? Quem? Idiota, ligue para eles. - Eles não atendem 749 01:03:10,387 --> 01:03:12,457 - Dê isso para mim - É inútil 750 01:03:12,547 --> 01:03:14,617 - Diga-me os números deles - Eles estão no telefone 751 01:03:14,707 --> 01:03:19,383 Cuidado, não arranhe Cuidado com a porta 752 01:03:35,107 --> 01:03:38,577 Vamos ligar para o celular deles. Eles podem estar em um engarrafamento 753 01:03:39,747 --> 01:03:42,420 Não há ninguém no hotel Precisamos fazer isso sozinhos 754 01:03:42,507 --> 01:03:45,897 Como? Cajkovskij com apenas três instrumentos? 755 01:03:46,027 --> 01:03:50,623 É ridículo! Quanto tempo vamos esperar? 756 01:04:22,387 --> 01:04:25,140 Não, não pare. É legal 757 01:04:25,667 --> 01:04:29,023 - Qual é o seu nome, senhor? - Alexandr Abramovich Grossman. 758 01:04:29,107 --> 01:04:33,862 Perdão, eu imploro, peço perdão é um elogio muito feliz para mim 759 01:04:33,947 --> 01:04:39,021 Eu não sou bom, sou ruim, maior dificuldade para mim 760 01:04:39,107 --> 01:04:43,020 - Eu sou o menos bom da orquestra - Você está brincando? 761 01:04:43,507 --> 01:04:48,979 Não, realmente. Mestre me diga... jogue! jogar! Sacha, muito ruim 762 01:04:49,067 --> 01:04:52,980 Outros não brincam nunca. eu sempre 763 01:04:53,067 --> 01:04:57,026 Precisa de muitas jogadas para conseguir bom nivelamento 764 01:04:57,107 --> 01:05:00,816 É verdade. Eu não sinto vontade de tentar porque tem câmeras, sabe... 765 01:05:00,907 --> 01:05:05,503 - Poderia matar a espontaneidade - Então não há ensaio? 766 01:05:05,587 --> 01:05:10,945 Sem ensaio. Nós imploramos perdão se você veio aqui por nada 767 01:05:11,027 --> 01:05:15,498 Mas achamos que a espontaneidade é importante. Música é espontaneidade. 768 01:05:15,587 --> 01:05:18,943 Considerando que a técnica do Bolshoi é... .... tão perfeito... 769 01:05:19,027 --> 01:05:23,145 Você acha que somos esnobes, Eu entendo. Mas não é técnica 770 01:05:23,227 --> 01:05:28,620 Alma. Espírito. Você pergunta onde estão os músicos 771 01:05:28,707 --> 01:05:33,019 Eles estão aprendendo. Chupe inspiração em Paris. 772 01:05:33,107 --> 01:05:39,262 Ville Lumière, Louvre, Museu Rodin, Centro Pompidou! 773 01:05:39,347 --> 01:05:42,942 - Certo, Sacha? - Sinto muito! Andrei! 774 01:05:43,787 --> 01:05:46,665 Eles são meus primos que moram aqui O único instrumento que nos falta 775 01:05:46,747 --> 01:05:49,022 é uma gaita de foles. Infelizmente um dos nossos arrendamentos não correram bem 776 01:05:49,107 --> 01:05:52,656 A polícia está por toda parte aqui. 777 01:05:52,867 --> 01:05:55,301 Traga tudo aqui Coloque nas cadeiras 778 01:05:55,387 --> 01:05:59,665 Violinos aqui, junco do outro lado. Violoncelo vai lá, clarinete acima disso 779 01:05:59,747 --> 01:06:01,465 Fantasias na esquina, vamos lá 780 01:06:01,907 --> 01:06:06,378 Contrabaixo e oboé lá em cima Flauta chega perto da trompa 781 01:06:06,467 --> 01:06:10,255 Sapatos todos aqui Aí está o plug, comece a pressionar 782 01:06:10,347 --> 01:06:12,099 Rápido, precisamos começar 783 01:06:12,187 --> 01:06:16,863 Meias, vamos, rápido Vamos, pessoal 784 01:06:21,187 --> 01:06:23,826 Que legal, Andrei 785 01:06:23,907 --> 01:06:28,025 Podemos alugá-lo para casamentos. Quanto eles querem por uma noite? 786 01:06:30,507 --> 01:06:33,101 Isso é o suficiente. Ligue para Duplessis 787 01:07:20,587 --> 01:07:23,545 Aqui está, querido eu não roubo 788 01:07:23,747 --> 01:07:26,580 - Como você fez isso? - Como eu fiz o quê? 789 01:07:26,667 --> 01:07:29,386 Esse arpejo, tão legal Como você fez isso? 790 01:07:29,627 --> 01:07:32,095 - Comigo dedilhando! - Que técnica você usou? 791 01:07:32,187 --> 01:07:34,826 Eu nunca vi isso antes Com licença, onde você aprendeu isso 792 01:07:34,907 --> 01:07:38,263 Andrei! Onde você levou esse bebê de? 793 01:07:38,347 --> 01:07:40,099 O que você está falando? 794 01:07:42,667 --> 01:07:45,056 Eu imploro seu perdão 795 01:07:45,147 --> 01:07:48,378 Estou um pouco confuso 796 01:07:48,467 --> 01:07:50,025 - Vamos nos livrar dessas coisas? - Me desculpe se fui caprichoso 797 01:07:50,107 --> 01:07:53,179 - Não tem problema, senhorita - Vamos, rápido! 798 01:07:53,267 --> 01:07:56,384 Podemos jantar esta noite? Você ainda está disponível? 799 01:07:56,467 --> 01:08:00,506 - Sim, claro - Então hoje à noite às 8. 800 01:08:00,907 --> 01:08:04,343 Você não tem os direitos de TV. Você entende a palavra "direitos"? 801 01:08:04,427 --> 01:08:07,737 Eu sou o patrocinador da orquestra. Sem mim não há orquestra. 802 01:08:07,827 --> 01:08:10,660 - Você entende a palavra “orquestra”? - Não seja ofensivo, sim. 803 01:08:10,747 --> 01:08:14,137 - Quem é você? - O Diretor, Olivier Morne Duplessis. 804 01:08:14,227 --> 01:08:17,060 Nunca ouvi antes. 805 01:08:17,147 --> 01:08:20,617 Temos um contrato exclusivo com a televisão francesa 806 01:08:20,707 --> 01:08:23,699 Seu próprio problema. eu vendi o concerto para a tv russa 807 01:08:23,787 --> 01:08:27,143 Cinquenta milhões de pessoas assistirão. O presidente, meu caro amigo, 808 01:08:27,227 --> 01:08:30,378 assistirá ao vivo via satélite. Eu o convidei 809 01:08:30,467 --> 01:08:31,422 na minha dacia 810 01:08:31,507 --> 01:08:34,260 Você quer que cortemos o gás provisões para os países ocidentais? 811 01:08:34,667 --> 01:08:36,498 Pergunte aos alemães o que eles pense nisso... 812 01:08:36,587 --> 01:08:38,384 Você queria os russos.... 813 01:08:38,467 --> 01:08:41,664 é uma situação que precisamos resolver, hein.... 814 01:08:42,027 --> 01:08:43,619 está especificado no contrato 815 01:08:43,707 --> 01:08:45,698 que não somos responsáveis comportamento natural 816 01:08:45,787 --> 01:08:46,822 comportamento natural? 817 01:08:46,907 --> 01:08:49,341 Claro. Um sinal de TV se perde no céu.... 818 01:08:49,427 --> 01:08:51,543 atinge o satélite errado e 819 01:08:51,627 --> 01:08:53,822 casualmente chega a outro país, ou outro planeta 820 01:08:53,907 --> 01:08:57,297 - É um comportamento natural - Não podemos estar por dentro de tudo. 821 01:08:57,387 --> 01:09:01,175 Existem satélites que capturam notas musicais, várias imagens 822 01:09:01,267 --> 01:09:05,658 - Você concorda, Sr. Tretiakin? - Eu não dou a mínima 823 01:09:06,347 --> 01:09:11,137 Nós os encontraremos, você vê. Eles não vão nos sabotar depois de tudo isso 824 01:09:11,227 --> 01:09:12,501 - Você mesmo não acredita - Eu? 825 01:09:12,587 --> 01:09:15,420 É verdade. Nós não somos mais nada do que falhas 826 01:09:15,507 --> 01:09:21,582 O que eu tinha em mente? Estou tendo um pesadelo! 827 01:09:32,907 --> 01:09:37,537 São eles! Você é minha orquestra! 828 01:09:50,907 --> 01:09:54,217 A culpa é sua, você está muito gordo! Você é gordo e lento 829 01:09:54,307 --> 01:09:59,427 Você quer voltar para lá. Eu poderia passar a noite inteira procurando. Acalme-se 830 01:09:59,667 --> 01:10:01,623 - Finalmente -Andrei. Sr. 831 01:10:01,707 --> 01:10:03,743 Silêncio, por favor. eu vou falar 832 01:10:03,827 --> 01:10:07,058 Eu nunca vi tal comportamento pouco profissional 833 01:10:07,147 --> 01:10:09,502 Você acha que eu poderia engolir a história dos russos não estão ensaiando? 834 01:10:09,587 --> 01:10:12,340 - Sr. Duplessis, nossa orquestra... - Não diga mais 835 01:10:13,027 --> 01:10:17,976 Ouça-me. Isto é um aviso. Você tem um contrato e precisa honrá-lo 836 01:10:18,067 --> 01:10:21,264 Se você não estiver lá amanhã duas horas antes do concerto, cancelo tudo 837 01:10:21,347 --> 01:10:24,817 Você não acredita em mim? Já fiz isso uma vez e farei de novo 838 01:10:25,547 --> 01:10:30,302 - Ninguém voltou ainda? - Não. Nem mesmo as chaves 839 01:10:30,387 --> 01:10:33,777 - Coloquei um bilhete embaixo da porta - Não dê a mínima para notas ou teclas 840 01:10:33,867 --> 01:10:36,904 Eu os vi no metrô, vá procurá-los 841 01:10:38,307 --> 01:10:41,583 - Se você cancelar, estamos todos demitidos - Você acha que eu sou um idiota? 842 01:10:41,667 --> 01:10:42,986 Nunca vendemos tanto 843 01:10:43,067 --> 01:10:45,706 Televisão, rádio, internet, telefones celulares, CD, DVD. 844 01:10:45,787 --> 01:10:49,939 O retorno da lenda, junto com Ana Maria Jacquet. Ah, fantástico! 845 01:10:50,027 --> 01:10:53,542 É sempre a mesma coisa Com os russos você precisa de psicologia 846 01:10:53,627 --> 01:10:56,187 você precisa vencê-los para fazê-los andar. Ah ah 847 01:10:56,467 --> 01:10:58,935 Envie-lhes um fax para o hotel com programação de amanhã 848 01:10:59,027 --> 01:11:01,097 Então eles não têm desculpas para atrasar 849 01:11:01,187 --> 01:11:04,623 Ok, vou enviar imediatamente Fax urgente ao Bolshoi 850 01:11:18,507 --> 01:11:21,943 - Por favor, senhor. - Leonid Dmitrievich, um fax para você! 851 01:11:22,027 --> 01:11:25,736 Isso pode esperar. Estou de férias. Farei uma boa viagem. Paris! 852 01:11:45,387 --> 01:11:48,743 - Para o concerto. - Para o concerto. 853 01:11:55,427 --> 01:11:59,545 - Sr Filipov... -Andrei. Se você não se importa 854 01:11:59,627 --> 01:12:03,415 É verdade que você teve que lutar contra o regime para defender músicos judeus? 855 01:12:03,507 --> 01:12:06,499 E não só eles, mas toda a orquestra... 856 01:12:06,667 --> 01:12:11,263 Não foi nada heróico Entendeu? 857 01:12:11,347 --> 01:12:15,181 Não havia muita escolha. Momento difícil. 858 01:12:15,267 --> 01:12:20,216 - Complexo... escolhas complexas... - Sim 859 01:12:20,307 --> 01:12:24,425 tivemos que fazer. entender? 860 01:12:29,627 --> 01:12:34,143 Este concerto... é... tipo... entendeu? 861 01:12:34,907 --> 01:12:40,379 Uma confissão. Um grito. 862 01:12:40,467 --> 01:12:44,460 Há vida em cada nota, Anne Marie. 863 01:12:44,547 --> 01:12:52,135 Notas... todas... pesquisa... harmonia. Pesquisar... felicidade 864 01:12:54,227 --> 01:12:58,220 - Posso confiar algo em você? - Sim 865 01:12:58,307 --> 01:13:01,822 Fui criado por um pessoa extraordinária 866 01:13:01,907 --> 01:13:06,344 Guylene. Você a viu, no ensaios. Ela é uma mãe para mim 867 01:13:06,427 --> 01:13:10,102 Além de ser meu agente, minha gerente... ela é uma amiga 868 01:13:10,187 --> 01:13:13,543 O único que eu tenho 869 01:13:14,387 --> 01:13:18,016 Eu não conheci meus pais 870 01:13:18,987 --> 01:13:23,777 - Me desculpe. - Não, você não precisa 871 01:13:23,867 --> 01:13:26,859 Eu imploro. Continuar 872 01:13:29,747 --> 01:13:33,296 Estou procurando os olhos do meu pais desde que eu era bebê 873 01:13:33,387 --> 01:13:37,175 Em todos os lugares, nas ruas 874 01:13:37,827 --> 01:13:44,221 Quando eu jogo, eu gostaria de ter o olhar deles... em mim 875 01:13:44,827 --> 01:13:49,298 Por um instante. Só um segundo 876 01:13:50,667 --> 01:13:55,024 Eles eram pessoas brilhantes, Richard e Sophie Jacquet. 877 01:13:55,107 --> 01:13:59,817 Dois grandes cientistas. Ele era biólogo, ela era antropólogo 878 01:14:01,347 --> 01:14:05,386 Guylene me disse que ela era a melhor amigo 879 01:14:06,147 --> 01:14:08,581 Eles morreram logo depois que eu nasci 880 01:14:10,627 --> 01:14:14,017 Um acidente de avião, nos Alpes 881 01:14:14,507 --> 01:14:17,385 Tudo bem, senhores? 882 01:14:17,667 --> 01:14:19,385 Senhor. 883 01:14:31,667 --> 01:14:35,023 Apresento-lhe Ivan Tikhomirov e Igor Nabokov. 884 01:14:35,107 --> 01:14:36,301 - O prazer é meu. - Prazer 885 01:14:36,387 --> 01:14:39,265 Grandes músicos. 886 01:14:39,747 --> 01:14:41,658 - Que noite, hein? - Paris é mágica! 887 01:14:41,747 --> 01:14:45,342 Para quem você está ligando? Quem? 888 01:14:45,427 --> 01:14:48,225 - Não se preocupe, está tudo bem - Está uma noite linda, sim. 889 01:14:48,307 --> 01:14:52,619 Eventualmente consegui realizar meu sonho vir para Paris 890 01:14:52,707 --> 01:14:56,416 Que alegria jogar esse maravilhoso teatro. Chatelet! 891 01:14:56,507 --> 01:14:59,146 Pai, eles disseram 10 horas. Eles são não aqui. Eles foram embora, você consegue ver? 892 01:14:59,227 --> 01:15:01,900 Eram 10h30 893 01:15:02,667 --> 01:15:06,023 Vamos, então. No Bateau Mouche. 894 01:15:14,027 --> 01:15:16,257 Por que você perguntou por mim? 895 01:15:23,147 --> 01:15:27,743 Eu trabalhei muito... em concerto Cajkovskij. 896 01:15:28,187 --> 01:15:33,102 Porque eu sou maníaco. Eu.... entendeu? 897 01:15:33,907 --> 01:15:39,425 Eu sempre penso... concerto.... alcançar... harmonia suprema 898 01:15:39,507 --> 01:15:43,580 Absoluto musical. Perfeição 899 01:15:44,907 --> 01:15:50,345 Aí eu procurei... violino solo. 900 01:15:50,547 --> 01:15:57,100 Eu encontrei. Léia. Lea Strum. Brilhante, único 901 01:15:57,947 --> 01:16:03,226 Grandes amigos imediatamente. Tudo grande amigos então, Lea, Yitzhak, seu marido 902 01:16:04,107 --> 01:16:09,500 Continuamos a praticar. Procurar. Não é uma vida normal 903 01:16:11,547 --> 01:16:14,380 Louco 904 01:16:15,387 --> 01:16:20,461 Um dia meu amigo me contou Breznev quer expulsar os judeus 905 01:16:20,547 --> 01:16:26,179 eu entro em pânico Lea é judia 906 01:16:27,027 --> 01:16:32,260 Juntos decidimos... para tocar o concerto Cajkovskij. 907 01:16:32,347 --> 01:16:38,616 Eu não defendi os judeus, Ana Maria. 908 01:16:39,227 --> 01:16:46,542 Eu, egoísta, defendo o concerto. Sonho louco 909 01:16:47,547 --> 01:16:55,227 Eu precisava, Lea e judia... para alcançar a harmonia 910 01:17:00,547 --> 01:17:02,902 Então? 911 01:17:02,987 --> 01:17:08,015 12 de junho de 1980. 912 01:17:11,067 --> 01:17:12,705 Concerto. 913 01:17:12,787 --> 01:17:14,823 - você estava pronto? - Não. 914 01:17:15,547 --> 01:17:18,584 Sim. Como você sabe? 915 01:17:26,067 --> 01:17:29,616 Teatro Bolshoi. 916 01:17:30,627 --> 01:17:33,425 Vendido. 917 01:17:33,507 --> 01:17:37,341 Muitas pessoas. Jornalistas mundiais 918 01:17:37,427 --> 01:17:41,181 Gerentes, músicos. 919 01:17:43,787 --> 01:17:46,176 Concerto. 920 01:17:47,347 --> 01:17:49,815 Começar 921 01:17:50,267 --> 01:17:53,304 Milagre acontece 922 01:17:57,947 --> 01:18:00,507 Sublime. 923 01:18:01,467 --> 01:18:06,939 Levantamento de violino mágico eu e orquestra... 924 01:18:07,227 --> 01:18:13,666 em direção ao céu. cada vez mais alto. 925 01:18:13,987 --> 01:18:22,622 Nós e o público voamos para harmonia suprema 926 01:18:33,427 --> 01:18:38,660 Mas o concerto foi interrompido pela metade Nunca cheguei à harmonia suprema 927 01:18:39,307 --> 01:18:44,062 Breznev interrompeu o concerto pela metade para nos humilhar na frente do público 928 01:18:44,867 --> 01:18:49,577 Breznev cortou os ventos Nós caímos no chão 929 01:18:50,747 --> 01:18:53,307 Então... 930 01:18:54,387 --> 01:18:59,939 Judeu com tudo Lea, Sacha, todos. 931 01:19:00,547 --> 01:19:04,142 - Você também foi mandado embora? - Sim, mas tudo acabou 932 01:19:04,227 --> 01:19:07,264 Eu não poderia brincar com eles 933 01:19:10,747 --> 01:19:12,465 O que aconteceu com Léa? 934 01:19:12,867 --> 01:19:15,904 Lea e Yitzhak fizeram entrevista na Rádio Europa Livre. 935 01:19:15,987 --> 01:19:19,946 Rádio americana, proibida em União Soviética. Eles... 936 01:19:21,707 --> 01:19:26,701 criticar Breznev. entender? 937 01:19:31,627 --> 01:19:35,063 - Então? - Nada. 938 01:19:39,387 --> 01:19:41,855 Você quer que eu substitua Lea 939 01:19:43,587 --> 01:19:46,545 Ela não me queria 940 01:19:49,787 --> 01:19:52,062 Eu não sou Lea, no entanto. 941 01:19:53,547 --> 01:19:57,017 Você não dirige há 30 anos. Nunca joguei Cajkovskij. 942 01:19:57,107 --> 01:19:59,746 Nós nunca ensaiamos 943 01:20:00,947 --> 01:20:04,144 Eu entendo sua história, sua tristeza 944 01:20:05,547 --> 01:20:07,856 Mas eu não sou Lea 945 01:20:08,587 --> 01:20:12,023 E juntos não vamos alcançar a harmonia suprema 946 01:20:13,187 --> 01:20:15,655 Eu sonhei com esse concerto 947 01:20:16,227 --> 01:20:18,297 junto com ela 948 01:20:20,547 --> 01:20:23,664 Você deveria consultar um médico 949 01:20:24,947 --> 01:20:27,541 Você não pode fazer o passado acontecer novamente 950 01:20:30,907 --> 01:20:33,467 Eu não acho que deveríamos fazer isso concerto juntos 951 01:20:33,547 --> 01:20:36,744 É um fracasso certo 952 01:20:38,627 --> 01:20:40,982 Você quer que eu te leve para casa? 953 01:20:46,707 --> 01:20:51,144 - Quando ele quiser, por favor chame um táxi para ele. - Sim, senhora 954 01:20:52,947 --> 01:20:57,782 Eu farei isso. Sinto muito 955 01:21:26,107 --> 01:21:28,143 sim 956 01:21:30,547 --> 01:21:32,538 Então? 957 01:21:32,907 --> 01:21:34,898 Nada 958 01:21:36,267 --> 01:21:42,945 - O que aconteceu? - Nada. Cancelar o Chatelet 959 01:21:51,947 --> 01:21:54,381 - Você realmente não poderia evitar, né? - Não grite comigo 960 01:21:54,467 --> 01:21:58,904 - Ninguém está gritando. E a vodca? - É francês 961 01:21:58,987 --> 01:22:01,023 Estúpido 962 01:22:01,427 --> 01:22:04,544 Acabou, acabou 963 01:22:05,507 --> 01:22:09,864 Concerto, cajkovskij, a orquestra, Anne Marie, kaput. 964 01:22:10,227 --> 01:22:12,946 Bom trabalho Breznev, você venceu de novo 965 01:22:13,027 --> 01:22:19,500 Irina merecia filhos, um bom marido Eu destruí a vida dela. Dê isso a ela 966 01:22:19,587 --> 01:22:23,580 Você dá a ela. Não faça o mesmo erro duas vezes 967 01:22:23,667 --> 01:22:26,579 O que aconteceu então não foi nada de sua culpa 968 01:22:26,667 --> 01:22:31,104 - Trouxe a Lea para ficar louca - Não é verdade 969 01:22:31,827 --> 01:22:35,979 Ela estava possuída por você mesma loucura 970 01:22:38,947 --> 01:22:41,586 Vamos, vamos venha um 971 01:22:42,907 --> 01:22:43,657 Senhores. 972 01:23:03,027 --> 01:23:05,700 Guylene, imploro, imploro. falo necessidade com ela 973 01:23:05,787 --> 01:23:08,460 Ele é muito alcoólatra. Bêbado. Diga estupidez 974 01:23:08,547 --> 01:23:12,540 Muito... emocionado por você. Mas não faz nada! 975 01:23:12,627 --> 01:23:15,858 Imploro. Concerto, o mais importante para ele 976 01:23:15,947 --> 01:23:18,984 Sem concerto, morto! Você o mata 977 01:23:19,067 --> 01:23:23,902 - Senhor, por favor, vá embora - Guylene! Deixe-o entrar 978 01:23:24,427 --> 01:23:27,021 Você não tem nenhum direito 979 01:23:27,107 --> 01:23:31,146 - O mais bom do mundo. Breznev... - Eu conheço a história 980 01:23:31,427 --> 01:23:35,579 Carreira terminada, ele arruinado. Ele é o maior diretor 981 01:23:35,667 --> 01:23:39,865 Ele é um gênio. Eles transformaram ele em fracasso 982 01:23:39,947 --> 01:23:44,463 - Ele álcool.. álcool... - alcoólatra 983 01:23:44,547 --> 01:23:49,541 - Alcoólatra. Eu gosto de judeu... - Lea e Yitzhak Strum, eu sei. 984 01:23:49,627 --> 01:23:54,018 Eu não te pergunto se você ama Andrei Apenas toque violino 985 01:23:54,107 --> 01:23:58,305 Imploro. Você vem, toca concerto 986 01:24:00,987 --> 01:24:04,821 Sinto muito pelo Sr. Filipov e seus amigos 987 01:24:05,427 --> 01:24:09,579 Mas um concerto nunca será uma psicoterapia sentada para mim 988 01:24:10,267 --> 01:24:12,940 Esse homem está doente 989 01:24:13,027 --> 01:24:15,825 Ele me pede para me tornar outra pessoa 990 01:24:17,067 --> 01:24:20,946 Mergulhar na mesma loucura de aquele violinista azarado 991 01:24:24,307 --> 01:24:28,095 Eu não quero fazer isso. Adeus. 992 01:24:29,347 --> 01:24:32,259 Senhor... 993 01:24:37,707 --> 01:24:44,499 e se... depois do concerto... você encontra... seus pais? 994 01:24:49,987 --> 01:24:52,455 O que você quer dizer? 995 01:24:53,227 --> 01:24:56,139 Bem, isso... 996 01:24:56,227 --> 01:24:58,616 Oh meu Deus. 997 01:24:59,147 --> 01:25:02,184 A música muitas vezes ajuda nós crescermos 998 01:25:02,267 --> 01:25:06,226 Dê respostas para nós Nós temos medo 999 01:25:06,307 --> 01:25:10,903 Estamos com medo, antes de tocar música Com medo da verdade 1000 01:25:11,627 --> 01:25:16,382 Eu não entendo você. Fale claramente 1001 01:25:17,987 --> 01:25:22,742 Claramente? Nada claramente 1002 01:25:22,827 --> 01:25:25,261 Nada nunca claramente 1003 01:25:25,347 --> 01:25:30,216 Eu, pobre idiota, tudo errado na minha vida, toda perdida, 1004 01:25:30,307 --> 01:25:34,778 esposa, filhos e eu dou lições para você 1005 01:25:35,667 --> 01:25:41,139 Você me pergunta palavras. Mas as palavras são Sujo, palavras são traições 1006 01:25:41,707 --> 01:25:46,701 Só a música ainda é beleza. Mas a música está presa em nós. 1007 01:25:46,787 --> 01:25:51,463 Música não quer sair de nós 1008 01:25:51,867 --> 01:25:54,176 Por quê? 1009 01:25:56,547 --> 01:26:00,825 Peço perdão por incomodar. Perdão. 1010 01:26:00,907 --> 01:26:05,901 Adeus Adeus, Guylene 1011 01:26:29,907 --> 01:26:31,625 Senhor Grossman. 1012 01:26:33,427 --> 01:26:36,783 Ou você falou muito pouco... ou demais.... 1013 01:26:36,867 --> 01:26:40,746 Por que você conhece Guylene? E o que isso significa: 1014 01:26:41,307 --> 01:26:45,186 "depois do concerto, você encontra seus pais"? 1015 01:26:46,067 --> 01:26:49,059 E você é judeu? Você não se importa com o shabat ou o kippur. 1016 01:26:49,147 --> 01:26:51,342 Você acha que é bom o suficiente ser chamado Moisés será judeu? 1017 01:26:51,427 --> 01:26:53,577 Como você pensa em falar com Deus usando um fax? 1018 01:26:53,667 --> 01:26:58,104 - Por favor me responda. - Sacha! 1019 01:26:58,587 --> 01:27:02,819 Você está tão pálido Você precisa de uma aspirina? 1020 01:27:02,907 --> 01:27:05,182 Senhora 1021 01:27:05,587 --> 01:27:09,626 Cale a boca. Senhora, me perdoe. Adeus. 1022 01:27:09,707 --> 01:27:12,665 Ah... ela... ela... ela... 1023 01:27:30,627 --> 01:27:34,779 Minha querida, toque este concerto, jogar cajkovskij. 1024 01:27:34,947 --> 01:27:38,622 No final, talvez você encontre descubra a verdade sobre seus pais 1025 01:27:38,707 --> 01:27:41,585 Me desculpe se eu menti para você por todos esses muitos anos 1026 01:27:41,667 --> 01:27:44,864 Eu queria proteger você Para cuidar de você 1027 01:27:45,187 --> 01:27:50,659 Muitos anos atrás, Andrei Filipov me deu Partitura escrita à mão de Lea Strum 1028 01:27:50,747 --> 01:27:53,819 Eu dou para você. É seu. Não procure por mim. 1029 01:27:53,907 --> 01:27:56,819 Quando você vai ler essas palavras já estarei longe 1030 01:27:56,907 --> 01:27:59,375 Eu te amo. Guylene. 1031 01:28:53,587 --> 01:28:56,499 - Hotel Paris Lumière. -Sacha Grossman, por favor. 1032 01:28:57,267 --> 01:29:03,786 Felicidade eterna dê a ele, meu Senhor, e a luz perpétua brilha sobre ele... 1033 01:29:21,267 --> 01:29:23,622 Volte. para Léa. 1034 01:29:30,787 --> 01:29:32,857 Paris 1035 01:29:34,267 --> 01:29:36,178 Pare, pare, pare 1036 01:29:55,187 --> 01:30:00,739 Somente esta noite! EU SOU O Bolshoi! 1037 01:30:37,947 --> 01:30:42,862 Esta noite não se fala em dinheiro. Cajkovskij. Será mágico 1038 01:30:43,067 --> 01:30:48,425 Sem dinheiro esta noite. Apenas música. Cajkovskij. O compositor. 1039 01:30:48,907 --> 01:30:51,421 - Senhora Ministra, senhor. - Boa noite. 1040 01:30:51,507 --> 01:30:52,622 - Excelência. - Boa noite 1041 01:30:52,707 --> 01:30:55,301 - Embaixador. Senhora. - Boa noite 1042 01:30:55,387 --> 01:30:56,103 - Noite - Noite 1043 01:30:56,187 --> 01:30:59,896 onde estão nossos assentos? 1044 01:30:59,987 --> 01:31:01,420 Eu, não... 1045 01:31:08,707 --> 01:31:11,744 cinquenta e um, cinquenta e dois e cinquenta e três 1046 01:31:11,827 --> 01:31:14,022 - quem está faltando? -Sachá. Calma, eles vão chegar aqui. 1047 01:31:14,107 --> 01:31:17,577 - Trombetas. Viktor e seu filho. - Eles nos enviaram um sms 1048 01:31:17,667 --> 01:31:21,103 - Ligue para eles então! - Eles levaram meu celular 1049 01:31:21,387 --> 01:31:25,460 Tudo em linha reta, depois direto no rio e à esquerda na praça Chatelet 1050 01:31:25,547 --> 01:31:29,096 Como você pode morar em Paris. Você não conhece o teatro Chatelet? 1051 01:31:29,187 --> 01:31:31,621 - O que significa "mais tarde"? - Significa até mais tarde 1052 01:31:31,707 --> 01:31:35,416 - você não pode sair - você está aqui, essa é a parte importante 1053 01:31:35,507 --> 01:31:37,975 Tenho ouvido Cajkovskij há trinta anos, eu o conheço de cor 1054 01:31:38,067 --> 01:31:40,023 Mais do que sua mãe ou ele mesmo. Eu tenho coisas melhores para fazer 1055 01:31:40,107 --> 01:31:42,257 Não há coisas mais importantes, Ivan, do concerto 1056 01:31:42,347 --> 01:31:46,738 Claro que existe. Meu discurso na festa. Há um grande comitê 1057 01:31:46,827 --> 01:31:48,738 - Deixe-me ir. - Você veio até Paris 1058 01:31:48,827 --> 01:31:50,977 apenas para uma festa patética comitê? 1059 01:31:51,067 --> 01:31:53,262 Você não tem o suficiente do seu discursos de merda em Moscou? 1060 01:31:53,347 --> 01:31:57,420 Você não entende. Eu vim aqui para construir o maior sonho. 1061 01:31:57,507 --> 01:31:59,941 Você me entende? O maior sonho! 1062 01:32:00,027 --> 01:32:02,860 Eu sei o que você quer dizer.... “Proletariado do mundo, uni-vos!” 1063 01:32:02,947 --> 01:32:04,744 Unidos... um contra o outro. 1064 01:32:04,827 --> 01:32:08,786 Você é tão egoísta. Você só se importa sobre o concerto 1065 01:32:08,867 --> 01:32:11,859 você pensa em si mesmo. apenas você mesmo! 1066 01:32:11,947 --> 01:32:16,782 A orquestra é um mundo. Ivan, Ivan, um mundo. 1067 01:32:16,867 --> 01:32:20,462 Cada um contribui com o seu instrumento. Com seu talento 1068 01:32:20,547 --> 01:32:24,256 Para o tempo de um concerto, estamos todos unidos e jogamos juntos. 1069 01:32:24,347 --> 01:32:28,863 Na esperança de chegar a um som mágico. Para harmonia. 1070 01:32:28,947 --> 01:32:32,178 Este é o verdadeiro comunismo 1071 01:32:32,387 --> 01:32:34,901 Pela duração de um concerto 1072 01:32:52,187 --> 01:32:56,100 Maestro! Posso te apresentar Raymond Laudeyrac? 1073 01:32:56,187 --> 01:33:01,466 É um grande prazer. Eu não posso esperar para ouvir suas... idéias. 1074 01:33:02,747 --> 01:33:06,023 É o nosso crítico mais influente, mas não se preocupe, ele é sempre assim 1075 01:33:06,107 --> 01:33:08,416 Ele detesta música russa, especialmente Cajkovskij. 1076 01:33:08,507 --> 01:33:11,146 Boa sorte, será um sucesso! 1077 01:33:15,427 --> 01:33:19,215 Anne Marie, este é o Olivier. eu estou com Laudeyrac que quer dizer oi. 1078 01:33:32,747 --> 01:33:36,217 Todos juntos rumo ao amanhã 1079 01:33:36,307 --> 01:33:41,301 Camaradas! Camaradas! Chegou o momento! 1080 01:33:41,387 --> 01:33:45,619 Mais uma vez Moscovo apoia-nos e nos enviou.... 1081 01:33:45,707 --> 01:33:49,905 Ivan Gavrilov! Um verdadeiro líder russo! 1082 01:33:54,267 --> 01:33:58,146 - Ivan Gavrilov, você? - Não! Graças a Deus você está aqui! 1083 01:33:58,227 --> 01:34:01,503 Um escândalo, uma verdadeira desonra! Eu estava sozinho, fui esmagado 1084 01:34:01,587 --> 01:34:03,418 Judeu voltou ao comando! 1085 01:34:03,507 --> 01:34:05,941 Leonid, é a providência quem trouxe você de volta para me ajudar 1086 01:34:06,027 --> 01:34:08,336 Rápido, rápido, eles estão prestes para começar 1087 01:34:08,427 --> 01:34:10,099 apresse-se daquele jeito 1088 01:34:10,187 --> 01:34:13,702 Câmera 1 em mim, close-up. Câmera 2 em mim, bem de perto. 1089 01:34:13,787 --> 01:34:17,223 Câmera 3 em minhas mãos. Câmera 4 da minha orquestra. 1090 01:34:17,307 --> 01:34:20,697 - Câmera 5 na minha plateia. Claro? - Claro e sonoro. 1091 01:34:20,787 --> 01:34:24,177 Teste da câmera 1. Teste da câmera 2. Câmera 3? 1092 01:34:24,267 --> 01:34:25,859 Ok com 3. 1093 01:34:33,667 --> 01:34:35,783 - Honestamente incompreensível. - Tão estranho 1094 01:34:36,267 --> 01:34:37,905 Absurdo 1095 01:34:39,307 --> 01:34:40,422 Não, eu não entendo 1096 01:34:40,707 --> 01:34:43,221 Concerto para violino e orquestra em Ré maior 1097 01:34:43,307 --> 01:34:45,980 É a ópera 35 de Cajkovskij. 1098 01:34:46,067 --> 01:34:49,946 Foi escrito em 1878 em Clarens, perto de Genebra 1099 01:34:50,027 --> 01:34:51,699 em colaboração com violinista Joseph Kotek, 1100 01:34:51,787 --> 01:34:54,745 que lhe deu sugestões sobre o execução do concerto. 1101 01:34:54,827 --> 01:34:56,738 Ele também deveria ter sido o primeiro violino solo.... 1102 01:35:19,907 --> 01:35:22,182 Não posso trabalhar assim. Eles vão arruinar minha reputação 1103 01:35:22,267 --> 01:35:24,735 É o meu bar, eles são meus clientes. sou o único a vender 1104 01:35:24,827 --> 01:35:28,740 Mas tente entender. É o terceiro hora que eu te ligo 1105 01:35:31,547 --> 01:35:35,256 Há também o folheto incluído Sim, 300 euros. 1106 01:35:35,347 --> 01:35:38,259 Spasibo. Spasibo Bolshoi. 1107 01:35:46,867 --> 01:35:48,186 Eles estão aqui. 1108 01:35:58,347 --> 01:36:00,224 Correr! 1109 01:36:01,107 --> 01:36:02,301 por aqui, por aqui! 1110 01:37:29,547 --> 01:37:31,139 onde estão eles? 1111 01:38:40,107 --> 01:38:42,143 por aqui, por aqui! 1112 01:38:44,027 --> 01:38:46,700 Gavrilov! Abrir! 1113 01:39:32,547 --> 01:39:36,017 Se você está aí em cima, por favor, prove para mim Este é o momento. 1114 01:39:36,107 --> 01:39:38,302 Faça o milagre, me dê uma prova 1115 01:42:06,507 --> 01:42:09,943 Eu nunca teria adivinhado! Você realmente existe! 1116 01:42:20,787 --> 01:42:24,018 Ana Maria, Eu não contei tudo a você 1117 01:42:24,667 --> 01:42:28,979 Por causa da entrevista à Rádio Europa Livre, Lea e Yitzhak, 1118 01:42:29,067 --> 01:42:34,858 foram presos pela KGB. Eles tinham um bebê de seis meses 1119 01:42:35,787 --> 01:42:40,224 Vendo a KGB prestes a chegar, eles deram o bebê para um vizinho 1120 01:42:40,307 --> 01:42:42,867 - Traga-a para a França - Quem nos deu 1121 01:42:42,947 --> 01:42:44,983 Traga para a França. Por favor. 1122 01:42:45,067 --> 01:42:49,583 Qual foi o destino da menina, filha de judeu, inimigo do estado 1123 01:42:49,667 --> 01:42:52,500 condenado ao gulag vitalício? 1124 01:42:53,187 --> 01:42:57,260 Irina, Sacha e eu mandamos ela para França 1125 01:42:57,347 --> 01:43:02,660 com um amigo, um agente de teatro quem estava em Moscou 1126 01:43:52,387 --> 01:43:55,777 Lea e Yitzhak estavam deportado na Sibéria 1127 01:43:56,027 --> 01:44:00,384 Até o fim de sua vida, Lea tocou em sua mente 1128 01:44:00,467 --> 01:44:05,700 concerto de cajkovskij. eles a chamam de... a louca. 1129 01:44:07,187 --> 01:44:11,703 ela morreu de frio e fome em 1981 1130 01:44:13,267 --> 01:44:16,657 Yitzhak morreu de tristeza seis meses depois 1131 01:44:21,027 --> 01:44:26,226 Cajkovskij... concerto para violino. 1132 01:44:28,067 --> 01:44:33,539 Eu arrastei Lea em sua loucura 1133 01:44:57,627 --> 01:45:01,302 Lea era sua mãe 1134 01:46:03,507 --> 01:46:06,704 Inimigo do estado 1135 01:46:07,067 --> 01:46:08,944 Abaixo da cortina 1136 01:46:10,747 --> 01:46:14,183 Perdoe-me 1137 01:47:26,827 --> 01:47:31,587 Mãe, tem o papai na TV. Ele está jogando em Paris! 1138 01:47:31,587 --> 01:47:33,225 Sacha... em Paris? 1139 01:47:45,787 --> 01:47:49,939 Orquestra Andrel Filipov 5 programas adicionais 1140 01:51:06,187 --> 01:51:07,540 - Bravo! - Bravo! 1141 01:51:53,547 --> 01:51:55,060 Bravo!